1
00:00:45,588 --> 00:00:47,549
<i>Por favor, vamos.</i>

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
<i>Onde está meu cinto?</i>

3
00:00:51,219 --> 00:00:52,804
<i>Na gaveta.</i>

4
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
<i>Qual?</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
<i>- O de sempre.
- Qual?</i>

6
00:00:59,978 --> 00:01:01,604
Onde está meu carregador?

7
00:01:02,856 --> 00:01:04,816
Você checou o banheiro?

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,067
Não está lá.

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
Merda, sempre levando meu carregador...

10
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Eu comprei toneladas deles,
eles me custaram mais do que o telefone.

11
00:01:15,368 --> 00:01:17,579
Você o terá deixado no escritório.

12
00:01:19,122 --> 00:01:20,540
Pergunte à sua mãe.

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,768
Arrume tudo isso!

14
00:01:39,851 --> 00:01:43,146
Javi, na cama às 11,
não importa se a vovó permite.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,439
Sem desculpas!

16
00:01:58,286 --> 00:02:01,498
Pegue isso. Você deu a Rosa
seu beijo de boa noite?

17
00:02:01,581 --> 00:02:02,457
Sim.

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,501
- Você já?
- Eu vou agora.

19
00:02:04,793 --> 00:02:07,462
- Esqueci meu telefone.
- Depressa ou chegaremos atrasados.

20
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
Sim, mas...
Só um segundo, relaxe.

21
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
O prospecto mostra a dose.

22
00:02:43,331 --> 00:02:45,625
Sim, o pequeno papel na caixa.

23
00:02:46,835 --> 00:02:48,253
Depende do tamanho, sim.

24
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Claro, porque Cuqui...

25
00:02:51,756 --> 00:02:53,174
é de tamanho médio.

26
00:02:54,217 --> 00:02:55,760
Pare, pare com isso.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
Você não, senhora,
eu estava falando...

28
00:02:58,555 --> 00:03:01,766
para meu pastor alemão.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,726
Sim, ele não vai parar com isso.

30
00:03:03,810 --> 00:03:07,188
Ele agarra e continua esfregando.

31
00:03:07,272 --> 00:03:10,942
Sim, todos os animais são assim
por causa do eclipse.

32
00:03:12,735 --> 00:03:14,404
Isso aquece seu sangue.

33
00:03:14,487 --> 00:03:16,614
Te ligo amanhã, ok?

34
00:03:16,698 --> 00:03:19,242
Pare, pare, chegaremos atrasados.

35
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Você é um idiota.
Você sabe disso, certo?

36
00:03:44,559 --> 00:03:47,020
Não, você está me dizendo
me onde você está indo.

37
00:03:47,103 --> 00:03:49,063
Já te disse, casa da Susana.

38
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
Sofia, por favor...

39
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
Não acredite em mim então.

40
00:03:52,442 --> 00:03:54,319
- Você vai para a casa do Nacho.
- Não!

41
00:03:54,402 --> 00:03:57,113
Mentindo você não me machuca,
você se machucou.

42
00:03:57,196 --> 00:04:00,116
Não me incomode, mãe.
Eu disse que vou para a casa da Susana.

43
00:04:00,199 --> 00:04:03,286
Então vamos sair
e Nacho pode estar lá.

44
00:04:03,369 --> 00:04:05,455
E para que servem isso?

45
00:04:06,873 --> 00:04:09,500
- Eles não são meus.
- Eles estavam na sua bolsa.

46
00:04:10,585 --> 00:04:12,462
Susana pediu-me para cuidar deles.

47
00:04:12,545 --> 00:04:14,339
Você acha que eu sou estúpido?

48
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
Você sabe o que?
Revendo minhas coisas

49
00:04:17,884 --> 00:04:19,802
você não me machuca,
você se machucou.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Você me deixa louco!

51
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
"Você me deixa louco".

52
00:04:32,649 --> 00:04:34,984
PREPARE-SE:
ESTA É SUA NOITE

53
00:04:35,693 --> 00:04:36,611
Sim, claro.

54
00:04:37,278 --> 00:04:39,614
Sua filha continua mentindo para mim.

55
00:04:40,323 --> 00:04:42,075
- E esses brincos?
- O que está errado?

56
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
Eles são novos.

57
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
Sim, obrigado por mudar de assunto.
Você me ouviu?

58
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
- Sim, eles são novos.
- Não, sobre sua filha.

59
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
- O que há de errado com ela?
- Ela mente para mim!

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,962
- Claro, você não vai dizer nada.
- Como o que?

61
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
Ela tem 17 anos. Eu ficaria preocupado
se ela fizesse o oposto.

62
00:04:56,923 --> 00:04:59,467
- Ela ainda está saindo com o Nacho.
- Certo. Então?

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Eu não gosto disso.
- Parece que ela quer.

64
00:05:01,928 --> 00:05:04,514
Merda, Alfonso, você não
também gosto, admita.

65
00:05:04,597 --> 00:05:08,685
Lembra quando seus pais
tentou nos impedir de nos vermos?

66
00:05:08,768 --> 00:05:10,645
Isso fez algum bem?

67
00:05:10,728 --> 00:05:13,398
Se eles não fossem tão contra,
talvez não estivéssemos juntos.

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Sim, você deveria ouvir
para seus pais.

69
00:05:16,401 --> 00:05:18,653
Por que não tenta falar com ela
sem discutir?

70
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
Não, não comece isso de novo.

71
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Quantas adolescentes
fez terapia com você?

72
00:05:23,241 --> 00:05:25,201
- Muitos.
- E estão todos super agradecidos.

73
00:05:25,410 --> 00:05:28,162
- Eles te mandam cartas, flores...
- Não exagere.

74
00:05:28,246 --> 00:05:29,789
Por que você não tenta com ela?

75
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
- Sem chance.
- Por que não?

76
00:05:32,667 --> 00:05:36,379
Ela é minha filha,
não é um paciente! Por favor!

77
00:05:36,462 --> 00:05:38,006
Você está sempre nas costas dela.

78
00:05:40,049 --> 00:05:43,928
Ela tinha uma pilha de preservativos
na bolsa dela.

79
00:05:44,012 --> 00:05:45,972
- O que?
- Eu os encontrei.

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,934
- Você mexeu nas coisas dela?
- Não.

81
00:05:50,935 --> 00:05:52,687
Eu estava procurando um isqueiro.

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,366
Por que você sentou atrás?

83
00:06:05,450 --> 00:06:09,162
Querida, eu estava deixando as garrafas
e você bateu no medidor e saiu.

84
00:06:09,245 --> 00:06:10,413
Hábito, desculpe.

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
- Vou trocar. Pare por um segundo.
- Deixa para lá.

86
00:06:13,958 --> 00:06:16,669
Diz aqui que
a "bio...dinâmica" do vinho.

87
00:06:16,753 --> 00:06:20,298
- O que é isso?
- Nem a menor ideia.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,509
- Vai ficar tudo bem?
- O dinheiro que custou, claro que é.

89
00:06:23,593 --> 00:06:25,970
Não, pare. Compraremos outro.

90
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
- Olha, podemos conseguir um lá.
- Blanca, relaxe, por favor.

91
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
É jantar, não é exame, ok?

92
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
Eva sempre tem que comentar,
e eu não aguento.

93
00:06:34,103 --> 00:06:36,898
- Eva é... Eva.
- Ela não gosta de mim.

94
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
- Não, ela é assim.
- Não com Ana.

95
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
- Ela trata Ana de maneira diferente.
- Ela conhece Ana desde sempre.

96
00:06:42,737 --> 00:06:46,449
É só isso, você sabe
um ao outro para sempre, eu sou a nova garota.

97
00:06:46,657 --> 00:06:49,202
"Nova garota"?
Estamos casados ​​há um ano.

98
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
Não importa, querido.

99
00:06:56,709 --> 00:06:59,087
Você pode levar Rosa
ao dentista na segunda-feira?

100
00:06:59,170 --> 00:07:00,171
Segunda-feira?

101
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Sim, segunda-feira.

102
00:07:03,424 --> 00:07:06,010
Vou tentar sair mais cedo.

103
00:07:07,053 --> 00:07:08,429
São quatro.

104
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
Se você não pode, me diga agora,
para que eu possa resolver isso.

105
00:07:12,308 --> 00:07:15,353
Se eu soubesse, eu te diria,
mas eu não, então vou descobrir.

106
00:07:15,436 --> 00:07:18,689
Você nunca sabe o que tem que fazer.

107
00:07:19,524 --> 00:07:21,234
Sim eu faço.

108
00:07:21,317 --> 00:07:24,320
Não, você nunca sabe. Sempre.

109
00:07:24,403 --> 00:07:26,739
Eu sei o que tenho que fazer, querido.

110
00:07:26,823 --> 00:07:29,242
- Na verdade, não posso ir.
- Você não pode?

111
00:07:29,325 --> 00:07:32,745
- Estou te contando agora.
- Então não vá. Esqueça.

112
00:07:32,829 --> 00:07:35,957
Farei tudo o que puder para levar a garota
ao dentista na segunda-feira.

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Isso serve para você?

114
00:07:45,174 --> 00:07:47,343
- Há uma lua de sangue esta noite.
- Um o quê?

115
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
É assim que se chama,
a lua fica vermelha.

116
00:07:49,679 --> 00:07:52,557
Ah, o eclipse. Eu sei.

117
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
Dizem que isso deixa as pessoas loucas.

118
00:07:54,392 --> 00:07:57,145
Não precisamos de um eclipse para isso.

119
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
Eles não me deixam entrar no grupo.

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Que grupo?

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
O grupo de WhatsApp: “Grupo Jantar”.

122
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
- Eles adicionaram você, mas não eu.
- Claro que estou nisso.

123
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
Por que eles adicionariam você também?

124
00:08:13,327 --> 00:08:15,705
É só para nos encontrarmos,
então as pessoas abandonam.

125
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
Você recebe mensagens o dia todo.

126
00:08:18,541 --> 00:08:21,961
Olha, eu levo o vinho biodinâmico.

127
00:08:22,044 --> 00:08:25,173
Dessa forma,
Eva só vai mexer comigo.

128
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
Obrigado.

129
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
- Boa noite.
- Boa noite.

130
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
Você pode parar de mastigar assim?

131
00:09:00,583 --> 00:09:01,834
Experimente isso.

132
00:09:03,169 --> 00:09:05,546
- Eles estão aqui.
- Precisa de sal.

133
00:09:05,630 --> 00:09:07,715
Mas se você exagerar,
você não pode consertar isso.

134
00:09:07,798 --> 00:09:09,717
Não poderíamos ter ido
para um restaurante?

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,470
Tudo bem, vou jogar essa merda fora
e pediremos pizza.

136
00:09:12,678 --> 00:09:14,889
- Você quer discutir?
- De jeito nenhum.

137
00:09:16,349 --> 00:09:17,975
- Pepe chegou?
- Não, ainda não.

138
00:09:18,059 --> 00:09:18,893
Olá, Eva.

139
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
O que é isso?

140
00:09:20,353 --> 00:09:21,687
Afonso.

141
00:09:22,188 --> 00:09:24,148
Não feche isso,
Edu e Blanca estão chegando.

142
00:09:24,232 --> 00:09:25,816
- Sofia saiu?
- Ela está no quarto dela.

143
00:09:25,900 --> 00:09:27,360
- Vou dizer oi.
- Não!

144
00:09:27,443 --> 00:09:31,364
- Eu não disse nada.
- Não, Ana. Espere, espere.

145
00:09:31,447 --> 00:09:32,365
Pare, pare.

146
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
- Você está em pé de guerra?
- Terrorismo psicológico.

147
00:09:34,784 --> 00:09:37,787
- Ok, não é a hora.
- Ela tinha preservativos na bolsa.

148
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
O que?

149
00:09:39,205 --> 00:09:40,831
Se você exagerar,
você não pode consertar isso.

150
00:09:42,208 --> 00:09:44,252
- Vá, vá, você primeiro.
- Deixe comigo.

151
00:09:47,964 --> 00:09:49,090
- Oi.
- Oi.

152
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Eva.

153
00:09:51,259 --> 00:09:52,510
Edu.

154
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
- Oi.
- Branca.

155
00:09:55,972 --> 00:09:56,847
É biodinâmico.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
Biodinâmico?
Você caiu nessa também?

157
00:10:00,476 --> 00:10:02,979
Vinho amassado
isso custa uma fortuna?

158
00:10:03,062 --> 00:10:05,398
Eu amo isso.

159
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
Vou colocar na geladeira.
Talvez precise de refrigeração.

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
Olá.

161
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
- Oi.
- Oi.

162
00:10:12,530 --> 00:10:13,489
Onde está Pepê?

163
00:10:13,572 --> 00:10:15,908
- Quase aqui.
- Essa coisa do Pepe é uma loucura.

164
00:10:15,992 --> 00:10:17,910
Ele está realmente saindo com aquela garota?

165
00:10:17,994 --> 00:10:22,081
“Aquela garota” se chama Lucía.
E não aja como um idiota, ok?

166
00:10:22,164 --> 00:10:23,374
Nada de bobagens.

167
00:10:23,457 --> 00:10:27,211
Se ele finalmente se decidiu,
ela deve ser incrível.

168
00:10:27,295 --> 00:10:30,840
Sair com Pepe
ela não pode ser tão incrível.

169
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
O principal do Pepe são os peitos.

170
00:10:33,509 --> 00:10:36,012
Sempre pensando em peitos.

171
00:10:36,095 --> 00:10:37,847
Existe algo mais importante?

172
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
Boa pergunta.

173
00:10:38,973 --> 00:10:40,766
Você vê? Uma mente focada.

174
00:10:40,850 --> 00:10:43,311
Doutor, meu amigo
defendendo o seu pão de cada dia.

175
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Você não apenas paga
para este lugar com Botox.

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Obrigado, António.

177
00:10:46,605 --> 00:10:48,983
Você ouviu?
Não é obsessão, é profissão.

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,444
Alfonso, o que eu quis dizer foi

179
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
é fácil se apaixonar
com alguém como Pepe.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,490
- Sim, ele é protetor, caloroso...
- Exatamente.

181
00:10:56,574 --> 00:10:57,533
Não vamos exagerar.

182
00:10:57,616 --> 00:11:00,911
Este "fácil de se apaixonar
com Pepe" coisa...

183
00:11:00,995 --> 00:11:03,456
- Calma, hein?
- Ele fica com tanto ciúme...

184
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
Querida...

185
00:11:07,293 --> 00:11:10,379
Você pode imaginá-lo
aparecendo com um bebê?

186
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
Um bebê?

187
00:11:14,258 --> 00:11:16,385
Um bebê, um super bebê.

188
00:11:16,469 --> 00:11:19,847
Não, seria uma loucura se
ele veio com uma MILF,

189
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
mas além da colina.

190
00:11:21,349 --> 00:11:23,434
- Um o quê?
- Você não assiste muita pornografia, né?

191
00:11:23,517 --> 00:11:26,270
- "Mãe, eu gostaria de foder".
- Uma mãe com quem você foderia.

192
00:11:28,272 --> 00:11:32,318
Muito legal. Você pensa sobre
transar com as mães de outras pessoas?

193
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Incrível.

194
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
Um pouco 'biodinâmico'?

195
00:11:38,324 --> 00:11:39,200
Uma gota.

196
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
MILF é apenas coisa da Internet,

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,747
merda, você é enviado no WhatsApp.
Meu telefone está cheio disso.

198
00:11:44,830 --> 00:11:47,458
É como o eclipse.
As pessoas continuam falando sobre isso.

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,627
Recebi três mensagens do WhatsApp

200
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
dizendo que é o fim do mundo.

201
00:11:52,046 --> 00:11:53,923
Você conseguiu este?

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,633
- Sim.
- Eu também.

203
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
- Eu me ressinto disso para você.
- Verdadeiro.

204
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Você tem que fazer um desejo
e reenvie a mensagem.

205
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
O eclipse realiza desejos?
Uau!

206
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
Claro, como a lua cheia.

207
00:12:06,102 --> 00:12:08,562
- E quanto a isso?
- Olha...

208
00:12:08,646 --> 00:12:11,232
Isso pode parecer um pouco estranho, mas...

209
00:12:14,360 --> 00:12:15,903
algumas pessoas...

210
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
mostram a bunda para a lua
para conseguir dinheiro.

211
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
- Eu não acredito.
- Eu juro, minha avó fez isso.

212
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
Ela iria para o jardim
e levante o vestido dela.

213
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
Ela fazia isso toda lua cheia, certo?

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,133
Ela não ficou rica,
mas eles riram.

215
00:12:39,677 --> 00:12:41,887
Bem, isso é um pouco mais moderno.

216
00:12:41,971 --> 00:12:44,723
Você faz um desejo e reenvia
a mensagem para dez contatos.

217
00:12:44,807 --> 00:12:47,435
A menos que você queira o oposto
para o que você desejou.

218
00:12:47,518 --> 00:12:49,854
Como as cadeias de mensagens
enviamos quando crianças.

219
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
Isso realmente me assustou,

220
00:12:51,605 --> 00:12:53,691
Passei noites inteiras
escrevendo cartas à mão.

221
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
É por isso que você se ressente disso comigo.
Eu não sabia que você era tão supersticioso.

222
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Não estou, é só por precaução.

223
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
- Sim, apenas por precaução.
- Você não acreditou nele, não é?

224
00:13:01,157 --> 00:13:03,701
Não, mas estou enviando para
no escritório, eles vão adorar.

225
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
- O que você desejou, Eva?
- Não posso dizer, ou não se tornará realidade.

226
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
A mensagem não diz isso.

227
00:13:08,581 --> 00:13:11,625
Eu desejei isso esta noite
não seria um pé no saco.

228
00:13:12,251 --> 00:13:13,169
Foda-se...

229
00:13:14,712 --> 00:13:16,088
Somos tão chatos?

230
00:13:16,172 --> 00:13:19,967
Você não gostaria de algo
acontecer esta noite?

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Não? Algo diferente?

232
00:13:23,929 --> 00:13:26,015
E se algo ruim acontecer?

233
00:13:26,515 --> 00:13:29,018
Nada é pior que o tédio,
Eu garanto a você.

234
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
Muito obrigado, querido.
Eu também te amo.

235
00:13:32,396 --> 00:13:34,607
- Eles estão aqui!
- Bom, bom.

236
00:13:36,066 --> 00:13:36,901
Olá?

237
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
O que ele disse?

238
00:13:38,027 --> 00:13:39,236
Eles estão chegando?

239
00:13:39,320 --> 00:13:41,822
Quando eles chegam,
não olhe como um idiota.

240
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
Se ele aparecer com uma MILF,
Vou me mijar.

241
00:13:45,201 --> 00:13:46,285
Ok...

242
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Cale a boca.

243
00:13:48,954 --> 00:13:50,623
Afonso, pelo amor de Deus...

244
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Noite.

245
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
O que está errado?

246
00:14:00,758 --> 00:14:02,092
Onde está Lúcia?

247
00:14:02,510 --> 00:14:05,179
Ah, Lúcia. Ela sente muito,
mas ela não pôde vir.

248
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
Ela conseguiu um dos
aqueles vírus de dois dias,

249
00:14:08,474 --> 00:14:11,227
um vírus intestinal. Uma bagunça.

250
00:14:12,520 --> 00:14:13,687
Eu trouxe vinho.

251
00:14:13,771 --> 00:14:14,772
Biodinâmico?

252
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Não, Marquês de Vargas, reserve.

253
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
É mais assim!

254
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
Então a Lucía não vem?

255
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
Você é estúpido?
Eu não disse que ela estava uma bagunça?

256
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
E queríamos muito conhecê-la.

257
00:14:24,198 --> 00:14:26,575
Sim, ela queria conhecer você também,

258
00:14:26,659 --> 00:14:29,161
mas ela não queria espalhar isso.

259
00:14:30,955 --> 00:14:32,498
Posso entrar
ou eu tenho que ir?

260
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Entre, entre.

261
00:14:36,460 --> 00:14:39,088
- É uma pena a Lúcia.
- Sim.

262
00:14:39,171 --> 00:14:41,715
- Ei, lindos brincos.
- Você é o legal.

263
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
- O que aconteceu, Pepê?
- Com o quê?

264
00:14:44,426 --> 00:14:47,638
- Você não se separou?
- Não, não temos.

265
00:14:47,721 --> 00:14:50,683
- Você não discutiu?
- Você é um idiota? Não!

266
00:14:50,766 --> 00:14:53,686
Pepe, quantos anos você disse que ela tinha?

267
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
- Eu não disse, Antônio.
- Você não fez?

268
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Não, eu não disse.
Ela tem a nossa idade.

269
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ahh!

270
00:15:03,571 --> 00:15:05,906
- "Ah", o quê?
- Não, nada.

271
00:15:05,990 --> 00:15:08,742
Nós concordamos: sem comentários
de mau gosto sobre Lucía.

272
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
- Ela não está aqui.
- Mas eu estou.

273
00:15:11,745 --> 00:15:15,416
Lucía é um nome adorável.
"Pepe e Lucía" parece ótimo.

274
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
Caramba! Eu tinha uma cadela chamada Lucía!

275
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
Diga-me, você está apaixonado?

276
00:15:20,838 --> 00:15:24,300
Não sei. Como você sabe
quando você está apaixonado?

277
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
- Você está me perguntando?
- Claro. Você é o especialista.

278
00:15:27,636 --> 00:15:29,597
Você deve saber.
Você é psicólogo.

279
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Se você falar com ela por
30 minutos por dia, você está apaixonado.

280
00:15:32,474 --> 00:15:34,602
Certo. E se for uma hora?

281
00:15:35,853 --> 00:15:37,313
Você está realmente apaixonado.

282
00:15:37,396 --> 00:15:40,524
E se você nunca fala, você é casado.

283
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Desculpe, querido, você me deu
em uma travessa.

284
00:15:44,361 --> 00:15:45,195
Não dê atenção.

285
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Cheira muito bem. O que é?

286
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Trufas negras.

287
00:15:49,199 --> 00:15:52,244
Falando em um monte de trufas,
temos a casa em Teruel?

288
00:15:52,328 --> 00:15:53,871
Não, ainda não.

289
00:15:53,954 --> 00:15:57,791
É delicioso. Deveríamos subir
e ganhe toneladas neste inverno.

290
00:15:57,875 --> 00:16:00,794
Seria legal, a loja lá embaixo
vende-os por 250

291
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
por 100 gramas.
E alguns são tão grandes.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,633
- 2.500 o quilo?
- Mais ou menos, sim.

293
00:16:06,008 --> 00:16:07,760
- Isso é muito dinheiro.
- Pode apostar.

294
00:16:09,386 --> 00:16:11,555
Por que não crescemos
trufas em La Pedriza?

295
00:16:11,639 --> 00:16:13,182
- Trufas?
- Sim.

296
00:16:13,265 --> 00:16:15,643
- Em La Pedraza?
- Sim, onde temos a casa.

297
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Seu idiota,
trufas não são como cebolas.

298
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Eles crescem em condições especiais.

299
00:16:19,813 --> 00:16:22,316
E La Pedraza
não é exatamente um solo rico.

300
00:16:22,399 --> 00:16:25,277
- No inverno é verde.
- Sim, é como a Irlanda.

301
00:16:25,361 --> 00:16:28,656
- São 1000 metros de altura.
- São apenas pedras. Dê-me isso.

302
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Você percebe que será o nosso primeiro
férias sem Clara e Diego?

303
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
- Parece estranho para mim.
- Para mim também.

304
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
Outro dia falei com Clara,
ela diz olá.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,208
- Como ela está?
- Imagine só,

306
00:16:39,291 --> 00:16:43,087
- ela está de volta com seus pais em Saragoça.
- Com quem estão as crianças?

307
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
Com ela, quem mais?
Com Diego?

308
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
- A pobre garota está uma bagunça.
- Descobrir que seu marido

309
00:16:47,800 --> 00:16:51,261
uma garota da idade da sua filha
destruiria qualquer um.

310
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
Sinto pena dela.
Ela precisará de tempo para superar isso.

311
00:16:54,515 --> 00:16:57,810
50, na menopausa, e o do seu marido
transando com uma jovem...

312
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
Vocês sabiam?

313
00:16:59,895 --> 00:17:01,105
Eles sabiam.

314
00:17:01,313 --> 00:17:03,065
- Não, não.
- Ele não nos contou nada.

315
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
- Vamos!
- Claro que eles sabiam. Por favor...

316
00:17:05,984 --> 00:17:08,821
Mesmo que ele nos contasse,
deveríamos contar a ela?

317
00:17:08,904 --> 00:17:11,699
Se você é amigo de alguém,
você diz a eles.

318
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
De acordo com você,
quer eu soubesse ou não,

319
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
Eu deveria ter dito a Clara:
"Ei, Diego está fodendo

320
00:17:17,079 --> 00:17:18,831
uma garota de 23 anos... "

321
00:17:20,833 --> 00:17:22,793
- Então ela era um bebê.
- 23 anos?

322
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
É apenas um exemplo.

323
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
- Ambos não são nossos amigos?
- Isso mesmo.

324
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Teríamos estragado tudo de qualquer maneira.

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
É complicado porque se você falar
e depois destruir uma família,

326
00:17:33,011 --> 00:17:36,515
quem é o culpado? Eles?
Não, aquele que falou.

327
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Vamos esclarecer isso.
Se ele me trair, me diga.

328
00:17:40,686 --> 00:17:44,398
Sim, claro que eles vão te contar.
Eles se protegem,

329
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
eles nunca contariam a você.

330
00:17:46,233 --> 00:17:48,736
- Eles são todos iguais.
- É uma causa perdida.

331
00:17:48,819 --> 00:17:51,697
- Somos muito diferentes.
- Como um Mac e um PC.

332
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
E quem somos nós?

333
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
- PC.
- Espectro.

334
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
Eles são baratos, pegam todos os vírus
e só pode fazer uma coisa de cada vez.

335
00:17:59,580 --> 00:18:03,292
No chuveiro Antonio ou canta
ou se ensaboa, ou ele fica tenso.

336
00:18:04,001 --> 00:18:06,795
E os Macs são como as mulheres:
intuitivo, rápido e elegante.

337
00:18:06,879 --> 00:18:10,090
E podemos fazer mil coisas
ao mesmo tempo.

338
00:18:10,174 --> 00:18:12,676
Caro e apenas compatível
um com o outro.

339
00:18:12,760 --> 00:18:15,095
E o Diego?

340
00:18:15,179 --> 00:18:17,556
Ele está com uma garota de 23 anos.
Coitado, hein?

341
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Isso é o inferno.

342
00:18:20,309 --> 00:18:23,479
Estou falando sério. Imagina Diego
indo a um show do Justin Bieber

343
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
ou bebendo na rua
de uma sacola de supermercado.

344
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
Foda-se isso.

345
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Ela é obrigada a levar tudo:
a casa, o dinheiro, o carro...

346
00:18:32,029 --> 00:18:34,323
- Não exagere.
- Pergunte a ele.

347
00:18:34,406 --> 00:18:36,700
No seu divórcio
você também foi espoliado, certo?

348
00:18:36,784 --> 00:18:40,037
- O que eles podem tirar de mim?
- Todo o seu dinheiro.

349
00:18:40,120 --> 00:18:43,707
Que dinheiro? Eu só estou
um professor de ginástica e gordo.

350
00:18:43,791 --> 00:18:46,001
E desempregado também agora.

351
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
Se fosse pior, ela teria que
me dê o dinheiro.

352
00:18:49,087 --> 00:18:51,298
Claro, sem filhos é tudo mais fácil.

353
00:18:51,381 --> 00:18:54,510
De qualquer forma, é má sorte,
uma família destruída por uma mensagem.

354
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
Não, uma família destruída
por uma vagabunda de 23 anos.

355
00:18:57,679 --> 00:18:59,807
- E ele também é o culpado.
- Claro.

356
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
Se Clara não tivesse lido a mensagem...

357
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
Agora a culpa é da Clara
por ler a mensagem.

358
00:19:04,812 --> 00:19:08,106
Não é isso. Você tem que ser
cuidado e exclua as mensagens.

359
00:19:08,190 --> 00:19:11,735
É a primeira coisa que você faz
quando você trai sua esposa.

360
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
- Eu diria.
- Com licença?

361
00:19:15,155 --> 00:19:18,659
É apenas um exemplo.
Não vamos interpretar tudo literalmente.

362
00:19:18,742 --> 00:19:21,495
Não, não, não.
Você tem que ter cuidado

363
00:19:21,912 --> 00:19:25,040
com mensagens ou o fato
que você é nojento?

364
00:19:26,875 --> 00:19:28,085
Desculpe, Branca.

365
00:19:32,589 --> 00:19:36,343
Tudo o que estou dizendo é que
essa coisa é a culpa.

366
00:19:36,426 --> 00:19:39,847
Quando não estava por perto,
não houve problemas.

367
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
Não, o problema sempre existiu.

368
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
- Vocês, homens, são todos porcos.
- Meu Deus...

369
00:19:44,476 --> 00:19:47,521
- O celular não tem culpa.
- Ok, somos porcos,

370
00:19:47,604 --> 00:19:50,190
- e vocês são irmãs de caridade?
- Esse é o meu Antônio.

371
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
A única coisa certa
é o que temos aqui.

372
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Não há senhas aqui,
é como um cofre.

373
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
É verdade que isso
mudou tudo.

374
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Onde estão nossas cabeças agora?
Aqui.

375
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
E deixamos isso na mesa
ao alcance de qualquer pessoa.

376
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Antonio nunca me daria seu telefone.

377
00:20:02,995 --> 00:20:03,829
O que?

378
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Você ouviu.

379
00:20:05,539 --> 00:20:07,165
- O que?
- Pegue.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Olha Você aqui. Qual é o problema?

381
00:20:10,043 --> 00:20:11,587
Eu vou atender, sério.

382
00:20:13,463 --> 00:20:14,423
Já chega, António.

383
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
- Eu pego, hein?
- Vá em frente. 7272.

384
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
Veja a mão dele tremendo.

385
00:20:20,304 --> 00:20:23,098
- Está tremendo.
- Você está ficando branco.

386
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Não. Agora eu quero você
para pegá-lo.

387
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
- Estou pegando?
- Vá em frente, mas me dê o seu.

388
00:20:29,605 --> 00:20:32,149
Vou te contar o que você encontrará:
mensagens para o pediatra,

389
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
da sua irmã porque
você nunca liga... Posso continuar?

390
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
- Esqueça.
- Seria melhor.

391
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Você daria seu telefone para Eduardo?

392
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
Claro. Eu nem tenho senha.

393
00:20:42,743 --> 00:20:46,163
Deixe-me fora disso,
Não sou do tipo ciumento.

394
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
Ele engoliria seu telefone
antes que ele me desse.

395
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Claro, como psicólogo
ela sabe o que estou pensando.

396
00:20:52,502 --> 00:20:54,129
Isso é ótimo.

397
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
Vamos direto para a raiva,
não há necessidade de discutir de antemão.

398
00:20:59,217 --> 00:21:01,553
Aqui, querido, todo seu.

399
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Agora você acha que estou contradizendo você
e é um gesto inútil.

400
00:21:05,557 --> 00:21:08,894
Nada que você faz ultimamente
vale muito, querido.

401
00:21:08,977 --> 00:21:12,731
Bem, em poucas palavras,
ninguém tem segredos, né?

402
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
- Não.
- Não?

403
00:21:24,368 --> 00:21:26,662
Com certeza somos chatos.

404
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Que segredos você quer que tenhamos?

405
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
Nós nos conhecemos de dentro para fora.

406
00:21:36,838 --> 00:21:39,091
Espere, estou tendo uma ideia.

407
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
Vamos jogar um jogo.

408
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
Deixe todos os seus telefones

409
00:21:46,473 --> 00:21:48,934
no meio da mesa.

410
00:21:50,727 --> 00:21:52,980
- E?
- Enquanto durar o jantar,

411
00:21:54,022 --> 00:21:57,275
as mensagens, WhatsApps, ligações

412
00:21:57,484 --> 00:22:00,320
que chegam até nós, lemos

413
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
e ouvi-los todos juntos.

414
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Já que não temos segredos, certo?

415
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
Não tenho nenhum problema, esse é o meu.

416
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
<i>- Velho!
- Claro, Pepe, isso é corajoso.</i>

417
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
Sua garota está em casa com as corridas.

418
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
- Eu teria feito isso de qualquer maneira.
- Blanca, o que é isso?

419
00:22:25,971 --> 00:22:29,099
- Apenas um pouco de diversão.
- Não vejo graça nisso.

420
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Você tem algo a esconder?

421
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Eu não.

422
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Então você começa.

423
00:22:37,691 --> 00:22:40,610
Você acha que eu não ousaria?
O que me irrita é isso

424
00:22:40,694 --> 00:22:43,822
eu poderia descobrir algo
Eu não quero saber.

425
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
Se você está brincando,
é problema seu.

426
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
Se eu fosse, eu não estaria
tão estúpido a ponto de deixar isso por escrito.

427
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Não tenho nenhum problema com isso.

428
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
Isto é como o jogo da verdade.

429
00:23:05,218 --> 00:23:08,055
Lembre-se que jogamos
quando éramos jovens?

430
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Quando éramos jovens
nós também nos masturbamos constantemente.

431
00:23:10,891 --> 00:23:13,977
Querida, não seja chata,
vai ser divertido.

432
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
Ou devo ficar preocupado?

433
00:23:18,774 --> 00:23:19,608
De jeito nenhum.

434
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
Vamos, você está falando sério?

435
00:23:26,782 --> 00:23:30,702
acho que é de mau gosto
para deixar seus telefones em cima da mesa.

436
00:23:30,786 --> 00:23:32,370
Antonio sempre deixa virado para baixo.

437
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
O que?

438
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
Ele faz isso.

439
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
- Você pensou que eu não tinha percebido.
- Isso é apenas um hábito.

440
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
Não risca a tela
e custou 150 euros para consertar?

441
00:23:42,964 --> 00:23:45,926
- É titânio.
- Nas lojas chinesas são 50.

442
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
- Tudo bem, vamos riscar todas as telas.
- Ok, ok. Olhar.

443
00:23:50,222 --> 00:23:51,139
Feliz?

444
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
Muito.

445
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
Bem...

446
00:24:00,690 --> 00:24:02,651
agora não há como voltar atrás.

447
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
Porra!

448
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
O que é que foi isso?

449
00:24:47,445 --> 00:24:48,905
O eclipse.

450
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Sou eu ou todo mundo tem
enlouqueceu de uma vez?

451
00:25:07,507 --> 00:25:11,344
Você pulou a luz!
Você é louco! Você é louco!

452
00:25:11,428 --> 00:25:13,471
Aquela esquina sempre tem acidentes.
A luz é muito rápida.

453
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Os carros se chocam...

454
00:25:16,183 --> 00:25:17,350
Estou congelando.

455
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
Coloque seus óculos!
Quem te deu uma licença?

456
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Está ficando vermelho.
Não vamos assistir ao eclipse?

457
00:25:29,696 --> 00:25:32,324
Dura algumas horas.
Veremos isso mais tarde.

458
00:25:33,450 --> 00:25:35,911
Se minha mãe ligar,
Eu não estou respondendo.

459
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
- Isso é uma porcaria.
- O eclipse?

460
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
Não, o jogo.
Estamos agindo como crianças.

461
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
Merda!

462
00:25:45,128 --> 00:25:48,340
- Quem os colocou assim?
- Eu fiz. Parece mais legal, certo?

463
00:25:48,423 --> 00:25:52,010
Merda, Blanca, você me assustou!
Parecia um poltergeist.

464
00:25:52,093 --> 00:25:54,930
Vamos ver se eu entendo isso.
Posso atender o telefone de qualquer pessoa?

465
00:25:55,013 --> 00:25:58,600
Não, apenas mensagens recebidas,
WhatsApp, ligações...

466
00:25:58,683 --> 00:26:00,852
- Seja quem for a vez.
- Exatamente.

467
00:26:00,936 --> 00:26:02,854
Gosta de roleta russa?

468
00:26:04,898 --> 00:26:05,732
Facebook?

469
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
- Não, não é Facebook.
- Por que não?

470
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Muitas notificações e tal.

471
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Estaremos ao telefone a noite toda.

472
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
E sem modo avião.

473
00:26:15,533 --> 00:26:18,245
E não é bom
se alguém tiver um segundo telefone.

474
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
Eva, você está venenosa esta noite.

475
00:26:22,874 --> 00:26:26,336
- O bife redondo vai ficar comprido, querido?
- Bife redondo, ótimo.

476
00:26:27,379 --> 00:26:29,297
Até logo, ok?

477
00:26:29,381 --> 00:26:30,507
Uau, Sofia!

478
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
Vamos ver o que ela quer...

479
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Você está linda, Sofi.

480
00:26:34,594 --> 00:26:36,263
Ainda bem
ela puxou à mãe.

481
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
Pai, você pode vir aqui?

482
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
- Que fofo.
- Ela está envergonhada.

483
00:26:42,018 --> 00:26:44,187
Você poderia dizer olá.

484
00:26:46,189 --> 00:26:47,691
Por que você não diz olá?

485
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Tem algum dinheiro com você?

486
00:26:50,819 --> 00:26:51,945
Sim.

487
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Você pode me servir um pouco?

488
00:26:58,952 --> 00:27:00,745
Quantos anos Sofi tem agora?

489
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
- Ela completa 17 anos em junho.
- 17...

490
00:27:02,872 --> 00:27:05,834
Eu me lembro quando ela completou 10 anos
em sua casa em Cádiz,

491
00:27:06,293 --> 00:27:08,003
parece que foi ontem.

492
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Sim.

493
00:27:09,170 --> 00:27:12,299
Compramos um biquíni para ela
e como ela não tinha...

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,092
- Pare com isso.
- ...caía o tempo todo.

495
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
- OK.
- Sim, você ficou tão bravo.

496
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
Você tem que lembrar
as piores coisas?

497
00:27:20,598 --> 00:27:21,433
Uma mensagem!

498
00:27:24,936 --> 00:27:26,521
É seu, Edu.

499
00:27:28,023 --> 00:27:30,650
"Eu desejo... seu corpo".

500
00:27:35,947 --> 00:27:38,325
- Começamos bem.
-Jesus Cristo...

501
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Quem é?

502
00:27:40,702 --> 00:27:42,912
Não sei. Não sei.

503
00:27:42,996 --> 00:27:43,913
Eduardo...

504
00:27:44,122 --> 00:27:45,373
Eu não sei, querido.

505
00:27:45,582 --> 00:27:48,043
Não, não é "querido".
Quem deseja seu corpo?

506
00:27:48,126 --> 00:27:51,421
Eu não tenho ideia
quem diabos enviou essa mensagem!

507
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
Diga-me.

508
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
- Olha, você recebeu uma ligação.
- Você tem que responder.

509
00:27:59,929 --> 00:28:03,058
- É o mesmo número?
- Você tem que atender, Edu.

510
00:28:03,558 --> 00:28:06,019
- Não sei quem é.
- Responda!

511
00:28:09,064 --> 00:28:10,732
Olá?

512
00:28:10,815 --> 00:28:12,275
- O que?
- Ninguém lá.

513
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
Pergunte novamente.

514
00:28:14,319 --> 00:28:17,280
- Pergunte quem é.
- Quem é? Quem é?

515
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
Olá?

516
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
Seu idiota!

517
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Seu idiota!

518
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
Você deveria ter visto seu rosto.

519
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
Você é realmente...

520
00:28:32,796 --> 00:28:35,090
Diga: um idiota.

521
00:28:35,173 --> 00:28:38,218
Ele é um idiota! Um idiota!

522
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
- Vamos...
- Não é grande coisa!

523
00:28:40,220 --> 00:28:42,597
- Pai, eu tenho que ir!
- Meu Deus.

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,891
Querida, pelo menos diga adeus.

525
00:28:47,435 --> 00:28:48,645
Olá e adeus!

526
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
'Tchau, Sofi, divirta-se.

527
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
- 'Tchau.
- 'Tchau, Sofi.

528
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
- Ela nem sempre é assim.
- Às vezes ela é pior.

529
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
- Eu acho ela encantadora.
- Ela é maravilhosa.

530
00:29:02,409 --> 00:29:04,285
Na idade dela é normal
querer sair.

531
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
O que você sabe?
Você não tem filhos.

532
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
Se você não fizer coisas malucas
quando você é jovem,

533
00:29:09,290 --> 00:29:12,502
- você acaba bancando o bobo aos 40.
- Falando de você, Pepe?

534
00:29:12,585 --> 00:29:15,964
Eu não sei se eu estaria
uma boa mãe, isso me apavora.

535
00:29:17,132 --> 00:29:19,259
Por que? Você está tentando?

536
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Parece que sim.

537
00:29:22,971 --> 00:29:23,888
Isso é ótimo.

538
00:29:25,390 --> 00:29:28,143
- Simplesmente ótimo.
- Vamos brindar a esses dois.

539
00:29:28,226 --> 00:29:31,104
Ainda não há nada para brindar.

540
00:29:31,187 --> 00:29:34,858
- Qualquer merda vale a pena comemorar.
- Isso mesmo.

541
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Você não tem aula,
sem graça, Ana, sério.

542
00:29:38,987 --> 00:29:42,157
- Eu não deveria ter dito isso?
- Não, qualquer um pode dizer qualquer coisa aqui.

543
00:29:42,574 --> 00:29:44,742
Coitado, eu fiz você
ficar mal na frente de seus amigos.

544
00:29:44,826 --> 00:29:47,537
Melhor fingir que depois de 15 anos
ainda transamos todos os dias.

545
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
Quem se importa aqui se fodermos
às segundas, quartas

546
00:29:50,248 --> 00:29:53,334
- ou o Quatro de Julho?
- Não vamos por dias,

547
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
- mas horas, certo?
- Mel...

548
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Para as crianças e o significado
eles dão às nossas vidas.

549
00:29:58,298 --> 00:30:00,633
- Não, não. Não, não, não.
- Por que?

550
00:30:00,717 --> 00:30:02,218
E nós que não temos filhos?

551
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
A vida não faz sentido sem filhos?

552
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
- Desculpe, eu não acredito.
- Então vamos brindar ao eclipse.

553
00:30:07,932 --> 00:30:10,935
Não me refiro a vocês,
mas ter filhos é muitas vezes

554
00:30:11,019 --> 00:30:14,772
a saída para casais entediados,
um salto desesperado para frente.

555
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
- Uma criança é um salto desesperado para frente?
- Pode ser:

556
00:30:17,817 --> 00:30:21,321
algo que corrige
uma situação desgastada.

557
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Muito bom, Pepê. Muito bom.

558
00:30:25,742 --> 00:30:28,828
Eu não quero um filho
para manter algo funcionando.

559
00:30:28,912 --> 00:30:31,414
- Por que você quer um?
- Bem, para...

560
00:30:31,498 --> 00:30:35,543
completar a vida de casal,
para me realizar como mulher...

561
00:30:35,627 --> 00:30:38,421
Certo, e um normal
mas casal sem filhos

562
00:30:38,505 --> 00:30:40,215
não pode ser feliz, ou o quê?

563
00:30:40,298 --> 00:30:43,676
Você sabia que casais sem filhos,
em média, são muito mais felizes?

564
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Ótimo, querido.

565
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
Claro, crianças são como alicates,
fazendo isso com você.

566
00:30:48,556 --> 00:30:50,892
- Você está ficando embriagado.
- Eu vou te contar,

567
00:30:50,975 --> 00:30:54,437
a melhor coisa que já fiz
é ter minha filha. De longe.

568
00:30:54,521 --> 00:30:57,232
E se dependesse de mim,
teríamos mais.

569
00:30:57,315 --> 00:30:59,776
Quando coloquei Rosa na cama
e seu rostinho me diz

570
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
"Você é a mãe mais linda do mundo",
Sou a mulher mais feliz do mundo.

571
00:31:03,363 --> 00:31:07,158
- Vamos brindar a isso.
- Espere até ela completar 17 anos

572
00:31:07,242 --> 00:31:08,993
e ela atravessa a rua
para que os amigos dela não conheçam você.

573
00:31:09,077 --> 00:31:11,412
Então a "melhor coisa
isso já aconteceu com você"

574
00:31:11,496 --> 00:31:13,331
vai fazer você
"a mulher mais feliz do mundo".

575
00:31:16,042 --> 00:31:16,876
A primeira chamada!

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,046
É meu. É minha irmã Marta.
Eu respondo?

577
00:31:20,129 --> 00:31:21,381
- Claro.
-Pepe, atenda.

578
00:31:23,049 --> 00:31:25,343
Coloque no alto-falante.

579
00:31:25,426 --> 00:31:26,469
Olá, Marta.

580
00:31:26,553 --> 00:31:27,387
<i>Olá.</i>

581
00:31:27,470 --> 00:31:30,098
Cuidado com o que você diz,
você está no viva-voz.

582
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
<i>- Isso não é justo.
- Palestrante?</i>

583
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
- Não é justo contar a ela.
- Você está no viva-voz.

584
00:31:34,727 --> 00:31:35,562
<i>Tire.</i>

585
00:31:35,645 --> 00:31:36,938
Não, não posso.

586
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
<i>- Por que você não pode?
- Explico mais tarde, é só conversar.</i>

587
00:31:39,816 --> 00:31:41,442
<i>- Olá a todos.
- Olá, Marta.</i>

588
00:31:41,526 --> 00:31:43,736
- Olá.
- Olá, Martita.

589
00:31:43,820 --> 00:31:46,990
<i>- Te ligo mais tarde.
- Não, fale agora. Fale.</i>

590
00:31:47,073 --> 00:31:48,032
<i>Sobre o quê?</i>

591
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
É uma espécie de jogo.
Explicarei mais tarde. Falar.

592
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
<i>Sobre o que devo falar?</i>

593
00:31:52,829 --> 00:31:55,540
Não sei, você me ligou.

594
00:31:55,623 --> 00:31:58,835
<i>Sobre trabalho, assuntos pessoais...
Não importa, conversaremos amanhã.</i>

595
00:31:58,918 --> 00:32:02,213
Se for sobre o trabalho de Valência,
Eu não vou aceitar.

596
00:32:02,297 --> 00:32:03,798
<i>Ok, ligarei para você amanhã.</i>

597
00:32:03,881 --> 00:32:04,924
Até mais.

598
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
Isso não é justo, Pepê.
Você não pode dizer que estamos ouvindo

599
00:32:08,970 --> 00:32:11,264
- ou não faz sentido.
- Desculpe.

600
00:32:11,347 --> 00:32:13,433
Desculpe, eu não estava pronto.

601
00:32:13,516 --> 00:32:15,351
Desculpe.

602
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
Que trabalho é esse do Valência?

603
00:32:19,397 --> 00:32:22,817
Minha irmã me encontrou um emprego
em uma escola particular.

604
00:32:22,900 --> 00:32:24,444
E você não vai aceitar?

605
00:32:24,527 --> 00:32:26,362
Não, está tão longe.

606
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
Valência longe?
São duas horas no AVE.

607
00:32:29,115 --> 00:32:32,785
Você faz a viagem Madrid-Valência
três vezes por semana e me diga.

608
00:32:32,869 --> 00:32:36,164
Você não pode ser tão exigente,
do jeito que as coisas são.

609
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Você mal pode esperar por isso
cair do céu.

610
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Eu não estou esperando por isso
cair do céu,

611
00:32:42,462 --> 00:32:44,505
Estou enviando currículos para todos os lugares.

612
00:32:44,922 --> 00:32:46,591
Há quanto tempo você não trabalha?

613
00:32:50,178 --> 00:32:52,263
- Quatro meses.
- Quatro meses?

614
00:32:52,347 --> 00:32:55,516
- Quantas escolas responderam?
- Estou sendo julgado?

615
00:32:55,600 --> 00:32:58,353
Eles não tinham o direito de demitir você.

616
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
Se você processar, você ganhará.

617
00:33:00,647 --> 00:33:02,357
Eles não me despediram.

618
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
- Eles não renovaram meu contrato.
- Isso não importa,

619
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
foram 10 anos
em um contrato de meio período.

620
00:33:07,070 --> 00:33:10,740
É ilegal, eles não podem fazer isso.
Ouça-me, nós os esmagaríamos.

621
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
Não, trabalhei lá toda a minha vida.

622
00:33:13,618 --> 00:33:16,037
Exatamente. Você espera 3 meses
e eles recontratam você.

623
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
- Minha prática pode fazer isso.
- Obrigado, mas não.

624
00:33:18,790 --> 00:33:20,541
Além disso, preciso de uma mudança de ares.

625
00:33:20,625 --> 00:33:22,919
Com um pouco de serenidade
algo bom vai acontecer.

626
00:33:23,002 --> 00:33:26,297
“Um pouco de serenidade”, diz ele.
Você tem que se mexer.

627
00:33:26,381 --> 00:33:28,716
Já chega desse jogo de merda!

628
00:33:28,800 --> 00:33:29,717
Ei!

629
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Eu, por exemplo, continuo em movimento.

630
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
Claro, você dirige um táxi.

631
00:33:34,972 --> 00:33:37,225
Coloquei a licença à venda.

632
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
Você colocou à venda?

633
00:33:40,645 --> 00:33:42,772
Testando a água,
para ver o que me oferecem.

634
00:33:43,815 --> 00:33:45,316
E você não ia me contar?

635
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
- Sim, eu estava.
- Quando?

636
00:33:47,735 --> 00:33:50,071
Querida, é só uma ideia.

637
00:33:50,446 --> 00:33:54,117
Uber, Car2go, Cabify,
parece familiar?

638
00:33:54,200 --> 00:33:57,078
Daqui a um ano táxis
desaparecerá, dois topos.

639
00:33:57,161 --> 00:33:59,706
Você tem que olhar para frente, Pepe,
para o futuro.

640
00:33:59,789 --> 00:34:02,583
Como o cigarro eletrônico
negócio que ele montou.

641
00:34:02,667 --> 00:34:05,920
Isso é diferente,
Tive que enfrentar os lobbies do tabaco.

642
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
- Eles realmente jogam duro.
- Eles fazem.

643
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
Eles financiaram os Contras da Nicarágua.

644
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Ou o negócio do Yorkshire terrier.

645
00:34:13,553 --> 00:34:16,472
- Isso não foi minha culpa.
- Não, eram todos meus clientes.

646
00:34:16,556 --> 00:34:18,182
Foi constrangedor.

647
00:34:18,266 --> 00:34:19,809
E você ainda fica com ele?

648
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
Sim. Incrível, hein?

649
00:34:22,854 --> 00:34:24,021
Claro que é.

650
00:34:25,732 --> 00:34:27,358
Quem mais, hein?

651
00:34:29,485 --> 00:34:30,319
Uma ligação.

652
00:34:31,779 --> 00:34:32,613
Meu pai!

653
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
- Todos quietos.
- Sim.

654
00:34:37,285 --> 00:34:38,786
- Coloque no alto-falante.
- Sim.

655
00:34:39,829 --> 00:34:40,872
Olá, pai.

656
00:34:40,955 --> 00:34:43,040
<i>Olá, querido. Como você está?</i>

657
00:34:43,124 --> 00:34:45,585
Tudo bem, jantando com amigos.

658
00:34:45,668 --> 00:34:47,587
<i>Então não vou demorar muito.</i>

659
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
<i>Estremera diz que a operação
também pode ser feito em Barcelona.</i>

660
00:34:51,966 --> 00:34:54,635
<i>Ele vai duas vezes por mês,
ficar no Majestic.</i>

661
00:34:54,719 --> 00:34:57,555
<i>Vou te enviar o número dele
e você pode falar com ele.</i>

662
00:34:57,764 --> 00:35:00,266
<i>- Ok. Obrigado. Um grande beijo para a mamãe.
- Ok, grande beijo.</i>

663
00:35:00,349 --> 00:35:01,225
Ciao.

664
00:35:09,859 --> 00:35:11,652
O que é isso de operação?

665
00:35:14,071 --> 00:35:15,865
Mastoplastia de aumento.

666
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Você está fazendo um aumento nos seios?

667
00:35:19,076 --> 00:35:20,995
Sim, uma plástica nos seios.

668
00:35:21,078 --> 00:35:24,081
- Não foi ideia dele?
- Não, de jeito nenhum.

669
00:35:25,416 --> 00:35:27,168
Você não me contou.

670
00:35:27,585 --> 00:35:28,836
Mas você é psicólogo.

671
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
E?

672
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
Os psicólogos não entendem
aumento dos seios.

673
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
Dizendo assim,
parece um pouco estranho.

674
00:35:34,634 --> 00:35:37,094
Não é que eu não goste deles,
é apenas melhoria.

675
00:35:37,178 --> 00:35:39,305
- Em teoria, você deveria gostar deles.
- Por que?

676
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
Como psicólogo você tem que
aceite-se do jeito que você é.

677
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
- Eu faço.
- Não parece.

678
00:35:46,187 --> 00:35:49,023
Alguém que consegue uma plástica nos seios
não se aceita?

679
00:35:49,899 --> 00:35:52,360
- Bem, não.
- Aceito tudo, menos meus peitos.

680
00:35:52,443 --> 00:35:55,404
Uma psicóloga peituda dessas
me deixaria nervoso.

681
00:35:55,488 --> 00:35:58,366
Estou ficando com seios,
não um par de melões, Antonio.

682
00:35:58,449 --> 00:36:01,410
Deixe-me ver se entendi:
é um aumento dos seios,

683
00:36:01,494 --> 00:36:04,372
que é o que seu marido faz,
e você está usando outro médico?

684
00:36:04,455 --> 00:36:06,165
Isso é verdade,
por que você não faz isso?

685
00:36:06,374 --> 00:36:08,793
Porque o pai dela,
a "eminência de prestígio",

686
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
acha que é ruim se eu fizer isso.
Tem que ser Estremera,

687
00:36:11,212 --> 00:36:14,048
um médico quente que opera
na Espanha, mas mora em Nova York.

688
00:36:14,131 --> 00:36:15,550
Não é comum como eu

689
00:36:16,509 --> 00:36:20,346
quem coloca peitos e bundas
em cabeleireiros em alguma clínica.

690
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
- Você terminou?
- É isso ou não?

691
00:36:23,224 --> 00:36:25,518
- Claro que não.
- O que é então?

692
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
Um marido não pode colocar peitos
em sua própria esposa.

693
00:36:27,979 --> 00:36:29,772
É bom senso, por favor.

694
00:36:29,856 --> 00:36:32,358
Claro, é um desligamento.

695
00:36:32,441 --> 00:36:35,570
É como cozinhar o dia todo,
então você não está com fome.

696
00:36:35,653 --> 00:36:37,780
O pai dela acha que sou um idiota.

697
00:36:37,864 --> 00:36:40,449
Ele teria preferido
um cardiologista ou um cirurgião.

698
00:36:40,533 --> 00:36:44,203
- Os pais querem o melhor para os filhos.
- Eu quero o melhor para o meu também.

699
00:36:44,287 --> 00:36:46,664
Meu pai colocou tetos falsos
e banheiros de azulejos,

700
00:36:46,747 --> 00:36:48,833
ele não tinha muitas opções.

701
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Estudei, me formei,

702
00:36:51,419 --> 00:36:54,547
especializada em cirurgia plástica
e não tenho vergonha, gosto disso.

703
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
- Claro, querido.
- Então faça isso:

704
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
Estremera faz um peito
e Alfon o outro.

705
00:36:59,135 --> 00:37:01,679
- E vemos qual é o melhor.
- Nós comparamos.

706
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
- Você está todo rápido e solto esta noite.
- Ele certamente é.

707
00:37:04,724 --> 00:37:08,227
Você está certo, seria como
sua esposa sendo sua psicóloga.

708
00:37:08,311 --> 00:37:10,104
Seria desconfortável, certo?

709
00:37:10,187 --> 00:37:13,399
Relaxe, ele atiraria em si mesmo
antes de ir a um psicólogo.

710
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
Sim, os psicólogos também me intimidam.

711
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
Sim, eu não contaria minhas coisas
para um estranho.

712
00:37:19,697 --> 00:37:22,366
É para isso que servem os amigos.
Eu conto tudo para vocês.

713
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
Ele acha que eles são inúteis.

714
00:37:24,535 --> 00:37:27,663
Não é verdade?
Meu trabalho não vale nada para você.

715
00:37:27,747 --> 00:37:29,957
Diga, isso não me ofende mais.

716
00:37:30,041 --> 00:37:33,085
Por que você diz isso?
Você sabe que não é verdade.

717
00:37:35,796 --> 00:37:37,423
Mas você pensa isso.

718
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
Eu acho que você e eu fazemos a mesma coisa,

719
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
tentamos fazer as pessoas felizes.

720
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Você leva alguns anos
e eu algumas horas, mas é a mesma coisa.

721
00:37:46,766 --> 00:37:47,850
O bife redondo.

722
00:37:50,937 --> 00:37:52,146
Eu irei.

723
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Desculpe, pessoal.
- Está tudo bem.

724
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Esse jogo está me deixando nervoso.

725
00:37:58,945 --> 00:38:01,030
Perdoe-me, estou fumando.

726
00:38:01,113 --> 00:38:03,032
- Você está fumando de novo?
- Sim, sim.

727
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
Parei e engordei 10 quilos.
Eu tenho que perdê-los novamente.

728
00:38:05,785 --> 00:38:07,870
Oh sim? Você não pode dizer.

729
00:38:07,954 --> 00:38:09,205
Ha ha.

730
00:38:09,288 --> 00:38:10,831
Espere, eu irei com você.

731
00:38:13,751 --> 00:38:16,879
Porra. Confira.

732
00:38:17,380 --> 00:38:19,590
Está ficando muito vermelho.

733
00:38:19,674 --> 00:38:23,344
É tão estranho, um eclipse lunar
coincidindo com o perigeu, certo?

734
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
O quê?

735
00:38:26,514 --> 00:38:29,225
O perigeu. Quando a Lua
está mais próximo da Terra.

736
00:38:29,892 --> 00:38:33,145
Eles dizem que isso não vai acontecer de novo
até 2033.

737
00:38:33,229 --> 00:38:35,648
Os maias acreditavam que era
o sinal de algo terrível.

738
00:38:36,357 --> 00:38:37,441
Terrível como o quê?

739
00:38:37,650 --> 00:38:39,193
Isso destrói o tempo,

740
00:38:40,236 --> 00:38:44,031
isso atrapalha, coisas acontecem
isso não deveria acontecer.

741
00:38:45,074 --> 00:38:47,243
Você sabe disso
todos eles desapareceram de repente?

742
00:38:48,035 --> 00:38:48,869
Os maias?

743
00:38:49,412 --> 00:38:51,414
Durante um "eclipse de sangue" como este.

744
00:38:52,248 --> 00:38:55,459
Alguns acreditam que eles ainda existem,
mas numa realidade paralela.

745
00:38:56,127 --> 00:38:58,045
Como você sabe
tanto sobre isso?

746
00:38:58,129 --> 00:39:02,049
Eu li na Internet,
estamos estudando isso em Ciências.

747
00:39:02,133 --> 00:39:04,802
- Na sua empresa?
- Não, no ensino fundamental.

748
00:39:04,885 --> 00:39:07,513
Meu filho Javi tem que apresentar
um projeto na segunda-feira.

749
00:39:07,596 --> 00:39:11,434
Passei a tarde toda no eclipse.
Ouça, preciso de uma mão.

750
00:39:11,517 --> 00:39:13,394
Com o projeto de Javi?

751
00:39:13,477 --> 00:39:15,021
É outra coisa.

752
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
Como posso explicar isso?

753
00:39:19,483 --> 00:39:21,235
Eu tenho uma amiga.

754
00:39:22,278 --> 00:39:23,612
Uma senhora amiga.

755
00:39:23,988 --> 00:39:26,532
É uma coisa boba.

756
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
- Que senhora amiga?
- Uma amiga, idiota.

757
00:39:30,036 --> 00:39:30,870
Uma senhora amiga.

758
00:39:31,328 --> 00:39:35,291
E todas as noites, por volta das 10,
ela me manda...

759
00:39:35,499 --> 00:39:37,126
Uma mensagem de boa noite.

760
00:39:37,334 --> 00:39:39,086
Uma foto.

761
00:39:39,295 --> 00:39:43,049
- Uma foto... Que foto?
- Vá se foder! Uma foto dela mesma.

762
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
- Porra, Antoito, isso é problema.
- Sim, Pepê, sim.

763
00:39:47,636 --> 00:39:48,763
Foda-se...

764
00:39:50,347 --> 00:39:52,975
- O que você quer que eu faça?
- Tudo bem, Pepê...

765
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Temos o mesmo telefone

766
00:39:54,852 --> 00:39:57,396
e estamos sentados um ao lado do outro.

767
00:39:58,064 --> 00:39:59,607
Trocamos de telefone.

768
00:39:59,690 --> 00:40:02,401
Você pega o meu.
Quem vai saber?

769
00:40:02,610 --> 00:40:03,486
Certo.

770
00:40:03,569 --> 00:40:06,072
Só para quando a foto chegar,
então eu devolvo e pronto.

771
00:40:06,155 --> 00:40:08,324
É isso?
Então a foto vem até mim.

772
00:40:08,407 --> 00:40:11,327
- O que você se importa? Você está solteiro.
- Não mais.

773
00:40:11,702 --> 00:40:15,706
Seu idiota, pode dizer que é a Lucía.
Ninguém aqui a conhece.

774
00:40:15,790 --> 00:40:19,460
- E quando eu a apresentar?
- Bem, isso...

775
00:40:20,669 --> 00:40:22,171
...vamos lidar com isso à medida que avançamos.

776
00:40:22,254 --> 00:40:25,007
Foda-se, Pepê. foda-se!

777
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
Eu caí.

778
00:40:30,805 --> 00:40:33,182
Uma coisa eu te pergunto, uma coisa.

779
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
Você não poderia ter pensado nisso
antes de jogar esse jogo de merda?

780
00:40:36,352 --> 00:40:38,521
Eu disse não mil vezes.

781
00:40:38,604 --> 00:40:41,107
O que eu poderia fazer? Ana teria
surtei se eu reclamasse mais.

782
00:40:41,190 --> 00:40:44,985
Não me envolva, não estou com humor.
Isso depende de vocês dois.

783
00:40:45,069 --> 00:40:47,029
Pepê... Pepê. Pepê!

784
00:40:47,238 --> 00:40:50,574
Ana me deixaria.
Ela me deixaria!

785
00:40:50,783 --> 00:40:54,662
Você não entende?
"Não estou com humor".

786
00:40:54,745 --> 00:40:57,373
Então, destruímos uma família?

787
00:40:57,456 --> 00:40:59,959
Você quer meus filhos
tirado de mim como Diego?

788
00:41:08,300 --> 00:41:11,887
- Que tipo de foto?
- Nada, uma foto dela.

789
00:41:11,971 --> 00:41:14,723
O que, nu?
Mostrando tudo? Sacanagem?

790
00:41:14,807 --> 00:41:16,433
Não, apenas fotos dela.

791
00:41:16,642 --> 00:41:18,269
- Mas estranhos?
- Esquisito?

792
00:41:18,352 --> 00:41:22,273
Não sei do que você gosta...
Estranho? Amarrado? Terno de borracha?

793
00:41:22,356 --> 00:41:25,151
AreiaM? Não, são selfies.

794
00:41:25,651 --> 00:41:26,485
Selfies...

795
00:41:26,569 --> 00:41:28,028
Selfies, só isso.

796
00:41:28,237 --> 00:41:31,991
- Isso está me dando arrepios.
- Pepê, Pepê, Pepê.

797
00:41:32,074 --> 00:41:33,576
Olha, ontem por exemplo,

798
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
ela me enviou uma foto dela mesma
de pijama.

799
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Pijama com Plutão neles.
Isso é estranho?

800
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
- Plutão?
- Com Plutão.

801
00:41:41,709 --> 00:41:43,127
Quantos anos ela tem?

802
00:41:43,711 --> 00:41:46,964
Ela é mais velha do que parece.

803
00:41:49,550 --> 00:41:51,343
Antônio...

804
00:42:05,608 --> 00:42:06,734
Quer ajuda?

805
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Você mudou seu cabelo.

806
00:42:10,821 --> 00:42:14,200
- Antonio nem percebeu.
- Bem, é uma pequena mudança.

807
00:42:14,283 --> 00:42:17,161
Se eu cortar minha cabeça,
ele não notaria.

808
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Se eu não te contar, vou explodir.
Seu marido está consultando um terapeuta.

809
00:42:25,461 --> 00:42:27,171
O que?

810
00:42:27,254 --> 00:42:29,632
Um psicólogo em um escritório
ao lado do consultório de Antonio.

811
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
De quem são todas essas mensagens?

812
00:42:45,606 --> 00:42:47,483
Jorge, jogo de futebol de salão.

813
00:42:48,484 --> 00:42:49,777
É o jogo.

814
00:42:49,860 --> 00:42:51,153
Ah, sim, futebol.

815
00:42:51,654 --> 00:42:53,155
Você vai jogar amanhã?

816
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
- Eu não recebi nada.
- Não chegou até você?

817
00:42:58,786 --> 00:43:00,329
Vai, às vezes leva tempo.

818
00:43:00,412 --> 00:43:03,123
Com que empresa você está?
O sinal está ruim aqui.

819
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Deixe-me...

820
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
- Você me excluiu do grupo?
- Não, o Jorge está organizando.

821
00:43:07,628 --> 00:43:09,922
- Você sabe como ele é.
- Como ele é?

822
00:43:10,005 --> 00:43:13,259
- Distraído.
- Está tudo bem, venha de qualquer maneira.

823
00:43:13,342 --> 00:43:15,135
Claro, faremos algumas alterações.

824
00:43:15,219 --> 00:43:16,053
Claro.

825
00:43:16,136 --> 00:43:19,598
Seus filhos da puta, você só me liga
quando você quer um goleiro.

826
00:43:19,682 --> 00:43:21,517
Alguns malditos amigos.

827
00:43:22,643 --> 00:43:25,604
Olha, bife redondo!
Delicioso, certo?

828
00:43:25,688 --> 00:43:29,441
Mensagem, mensagem... Vamos ver...

829
00:43:30,651 --> 00:43:31,735
- Da Lola.
- Dê aqui.

830
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
“Me ligue, é urgente”.

831
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Quem é essa Lola
que precisa de você com tanta urgência?

832
00:43:36,282 --> 00:43:37,366
Um nome promissor.

833
00:43:37,992 --> 00:43:39,868
Sinto muito, pessoal,

834
00:43:39,952 --> 00:43:41,996
mas Lola é a garota da central telefônica
na Rádio Táxi.

835
00:43:42,538 --> 00:43:44,665
Eu sempre me perguntei
como eles falam em casa.

836
00:43:44,748 --> 00:43:47,084
Talvez: “Cinco minutos na cama, querido”.

837
00:43:47,167 --> 00:43:50,671
"Cama de casamento, canto da mesa de cabeceira,
nas proximidades do banheiro".

838
00:43:50,754 --> 00:43:52,464
Não sei como é o sal.

839
00:43:52,840 --> 00:43:55,384
- É um pouco sem graça.
- Exagere e você não conseguirá consertar.

840
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
- Isso parece fantástico.
- Não, não, desculpe.

841
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
Ligue para ela, vamos ver
o que essa Lola quer.

842
00:44:02,641 --> 00:44:03,976
Nenhuma chamada de trabalho.

843
00:44:04,059 --> 00:44:06,645
Será uma mudança de turno,
uma emergência...

844
00:44:06,854 --> 00:44:09,189
Olhe para ela defendendo o marido.

845
00:44:09,273 --> 00:44:11,817
Você pode dizer que eles são recém-casados.

846
00:44:11,900 --> 00:44:14,820
Querida, defenda-se.
Vá em frente, ligue para ela.

847
00:44:14,903 --> 00:44:16,989
Não, sério.
Se eu ligar, conseguirei uma substituição.

848
00:44:17,072 --> 00:44:19,825
Não, desculpe, as regras são
para todos, então ligue para ela.

849
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
Você quer estragar nosso jantar
e amanhã também?

850
00:44:23,412 --> 00:44:26,457
- Almoço com os pais dela.
- Que plano. Ligue para ela!

851
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Idiota!

852
00:44:27,624 --> 00:44:28,751
- Mensagem!
- Outro!

853
00:44:28,834 --> 00:44:30,127
- Vamos ver...
- Para Pepê.

854
00:44:30,836 --> 00:44:33,672
"120, vá! Passos duplos".
O que é isso?

855
00:44:33,756 --> 00:44:36,633
É um aplicativo de treinamento.
Não vou demorar.

856
00:44:36,717 --> 00:44:40,012
Você perde de 8 a 12 quilos em 2 semanas.
É uma coisa certa.

857
00:44:44,516 --> 00:44:46,769
- Você tem que fazer isso agora?
- Sempre que eles ligam.

858
00:44:46,852 --> 00:44:48,520
- Mas vamos jantar!
- Eu sei.

859
00:44:48,604 --> 00:44:52,066
Como posso conseguir um emprego de treinador
parecendo assim?

860
00:44:52,149 --> 00:44:53,609
Venha e sente-se.

861
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
Não, ele está certo, deixe-o malhar.

862
00:44:55,903 --> 00:44:57,529
Eles ligam à noite também?

863
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
Se eu não fizer isso,
ele me dá mais exercícios

864
00:44:59,448 --> 00:45:03,410
ou me liga às 2 da manhã.
Não olhe para mim.

865
00:45:04,703 --> 00:45:05,788
E a lipoaspiração?

866
00:45:07,414 --> 00:45:09,375
Não há necessidade de peitos,
ele já os pegou.

867
00:45:10,417 --> 00:45:11,919
- Merda!
- Porra!

868
00:45:12,002 --> 00:45:13,712
Não, não!

869
00:45:13,921 --> 00:45:16,298
- Não!
- Ana... Ana...

870
00:45:16,382 --> 00:45:17,466
A saia também.

871
00:45:18,050 --> 00:45:19,385
Minha camisa favorita.

872
00:45:19,468 --> 00:45:20,928
Desculpe.

873
00:45:21,011 --> 00:45:21,845
Minha camisa favorita.

874
00:45:22,346 --> 00:45:25,682
- Coloque vinho branco.
- Não, água fria. Não se preocupe.

875
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
- Vamos para a cozinha.
- Vinho branco em cima de tinto...

876
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
- Não se preocupe.
- O vinho branco faz desaparecer.

877
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
Ou o sal pode absorvê-lo.

878
00:45:33,816 --> 00:45:34,817
Porra, Afonso.

879
00:45:34,900 --> 00:45:36,235
- Desculpe.
- Relaxar.

880
00:45:36,318 --> 00:45:37,945
Desculpe.

881
00:45:40,280 --> 00:45:41,615
Ana, sério...

882
00:45:43,367 --> 00:45:46,954
...50. Um treino leve
e estou sem fôlego.

883
00:45:50,332 --> 00:45:51,959
Olha, uma mensagem!

884
00:45:52,042 --> 00:45:53,419
- Vamos ver...
- O que é isso?

885
00:45:53,502 --> 00:45:56,630
“Domingo 6. Lembrete: Iva amanhã” .

886
00:45:57,589 --> 00:45:58,632
Quem é Iva?

887
00:46:00,092 --> 00:46:02,970
É o imposto IVA, querido.
Eu pago amanhã.

888
00:46:03,053 --> 00:46:04,513
Ah, atire!

889
00:46:10,352 --> 00:46:12,187
Por que você não me contou?

890
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
- O que?
- Você estava vendo um terapeuta.

891
00:46:14,857 --> 00:46:17,651
Porra... comecei há pouco tempo.

892
00:46:18,235 --> 00:46:20,195
- Quão curto?
- Seis meses.

893
00:46:21,738 --> 00:46:23,991
- Seis meses é pouco?
- Não fique bravo.

894
00:46:25,075 --> 00:46:27,286
Eu não vou, mas você nunca
queria terapia.

895
00:46:27,369 --> 00:46:29,371
- Agora eu faço.
- Por que?

896
00:46:30,581 --> 00:46:33,584
Eu ainda acho que não adianta,
mas me sinto tão mal,

897
00:46:33,667 --> 00:46:35,919
qualquer coisa ajuda,
mesmo que seja um absurdo.

898
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Obrigada, querido, eu também te amo.

899
00:46:37,963 --> 00:46:40,048
Eva, você insistiu na terapia de casal,

900
00:46:40,132 --> 00:46:42,593
mas acho que é melhor separadamente,
foi por isso que não te contei.

901
00:46:42,676 --> 00:46:46,472
- Não, você faz isso em pares.
- Mas não dois especialistas e um idiota.

902
00:46:46,555 --> 00:46:49,892
É tudo confronto para você?
Você acha que isso é uma partida de tênis?

903
00:46:49,975 --> 00:46:52,060
Então convide seus amigos
e jogaremos em duplas.

904
00:46:52,436 --> 00:46:55,856
Você está certo, eu viro tudo
em um confronto.

905
00:46:56,940 --> 00:46:59,693
Estou certo? Uau! Fantástico!

906
00:46:59,776 --> 00:47:03,071
Eu sempre quero estar no topo,
já que tenho um complexo tão grande.

907
00:47:03,155 --> 00:47:05,532
- E dê a última palavra.
- É o que diz minha psicóloga:

908
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Eu tenho que ceder.

909
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
E ele diz isso

910
00:47:08,577 --> 00:47:10,537
os casais que resistem à tempestade

911
00:47:10,621 --> 00:47:13,457
são aqueles em que um
deles se esforça

912
00:47:13,540 --> 00:47:15,000
dar um passo para trás.

913
00:47:15,083 --> 00:47:17,878
Então o casal está tomando
um passo à frente.

914
00:47:19,213 --> 00:47:20,881
- Ele diz isso?
- Ele faz.

915
00:47:20,964 --> 00:47:23,634
Então, para dar um passo à frente

916
00:47:23,717 --> 00:47:25,135
você tem que voltar atrás.

917
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
Não ria, ele é um dos seus.

918
00:47:28,764 --> 00:47:29,932
Mude sua camisa.

919
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
Não vou trocar de camisa.

920
00:47:35,896 --> 00:47:39,274
- E uma foto para o Pepe!
- O único que consegue relaxar.

921
00:47:39,358 --> 00:47:41,902
-É Isabel.
- Cuidado, não é a Lucía.

922
00:47:44,696 --> 00:47:48,450
- Mostre-nos isso, Pepe.
- Maldito seja.

923
00:47:48,534 --> 00:47:49,785
- O que é?
- O que é?

924
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
- O que é isso?
- Dê-me isso.

925
00:47:52,538 --> 00:47:54,748
Alfonso, venha ver isto.

926
00:47:54,831 --> 00:47:57,543
-Pepe meu homem!
- Não sei.

927
00:47:57,751 --> 00:48:01,004
- "Querida..." Quem é?
- De quem é?

928
00:48:01,088 --> 00:48:02,923
Do Pepê.

929
00:48:03,006 --> 00:48:05,968
- Você está estudando anatomia?
- Ginecologia, mais parecido.

930
00:48:06,051 --> 00:48:08,220
- O que é isso?
- Não é para vocês, meninas.

931
00:48:08,303 --> 00:48:10,556
- Dê para mim!
- Eu quero ver também.

932
00:48:11,765 --> 00:48:13,892
Essa sujeira é sexy para você?

933
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
O que é isso?
Suas pernas são...

934
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Ela está de cabeça para baixo ou o quê?

935
00:48:20,065 --> 00:48:22,401
- Suas pick-ups me surpreendem.
- Ela não é uma pick-up.

936
00:48:22,484 --> 00:48:24,736
Eu a conheci na academia.

937
00:48:24,820 --> 00:48:27,990
- E ela está fazendo pilates.
- Ou algum ritual satânico.

938
00:48:28,073 --> 00:48:31,076
- Antônio, cale a boca.
- Isso é compensar o tempo perdido.

939
00:48:31,159 --> 00:48:34,621
Um ano sem transar,
agora namorada, além de contorcionista!

940
00:48:34,705 --> 00:48:37,124
Ela não é nada, ela é meio louca.

941
00:48:37,207 --> 00:48:39,918
Deixei cair minha caneta!
Deixei cair minha caneta!

942
00:48:40,419 --> 00:48:42,504
O que é isso na bunda dela?

943
00:48:42,588 --> 00:48:45,215
- O que é aquilo?
- Sim, é um pênis.

944
00:48:45,299 --> 00:48:48,302
Que tipo de pênis você viu?
É uma cobra.

945
00:48:48,385 --> 00:48:51,179
Uma cobra com uma maçã
em sua boca.

946
00:48:51,263 --> 00:48:53,682
É uma típica tatuagem bíblica.

947
00:48:53,765 --> 00:48:57,311
- O que você acha, professor?
- Alguém está apostando em uma surra

948
00:48:57,394 --> 00:49:00,063
e tem todos os ingressos.

949
00:49:00,564 --> 00:49:03,025
- Cuidado com o telefone.
- Não me irrite.

950
00:49:03,108 --> 00:49:04,651
Ela é nojenta!

951
00:49:04,735 --> 00:49:06,194
- Mensagem!
- O que está errado?

952
00:49:06,278 --> 00:49:07,154
Mensagem.

953
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
- Você está com raiva?
- É seu.

954
00:49:09,990 --> 00:49:10,907
Meu?

955
00:49:10,991 --> 00:49:12,826
Sim, seu, seu.

956
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
Qual é esse toque?

957
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
As crianças devem ter colocado isso.

958
00:49:24,755 --> 00:49:25,881
É o Borja.

959
00:49:25,964 --> 00:49:26,965
O que ele disse?

960
00:49:28,008 --> 00:49:29,051
"Como vai você?"

961
00:49:29,134 --> 00:49:30,886
Quem é Borja?

962
00:49:30,969 --> 00:49:34,306
- Um cara no treino.
- Não toca a campainha.

963
00:49:34,389 --> 00:49:38,060
Você estava de licença maternidade
quando ele se juntou a nós. Um ótimo cara.

964
00:49:39,603 --> 00:49:42,898
- Você não vai responder?
- Não. Por quê?

965
00:49:43,315 --> 00:49:44,733
Ele escreveu para você.

966
00:49:44,816 --> 00:49:47,152
Claro, escreva para ele:
“Estou bem, estou em casa”.

967
00:49:47,694 --> 00:49:50,030
- Ele não está em casa.
- Isso mesmo.

968
00:49:50,238 --> 00:49:53,158
Diga: "Jantando com amigos.
Te ligo amanhã".

969
00:49:53,241 --> 00:49:55,702
Claro, ok.

970
00:49:55,786 --> 00:49:57,788
- Não, não está bem.
- Não?

971
00:49:58,205 --> 00:50:01,667
Não. Por que ele tem que dizer
onde ele está?

972
00:50:01,750 --> 00:50:03,877
Sim, por que eu faço isso?

973
00:50:03,960 --> 00:50:07,130
Não há mais privacidade.

974
00:50:07,214 --> 00:50:10,717
Antes, as pessoas perguntavam "Como vai você?",
agora é "Onde você está?".

975
00:50:10,801 --> 00:50:12,636
É insuportável.

976
00:50:12,719 --> 00:50:15,097
Ok, mas ele perguntou
"Como você está?".

977
00:50:15,180 --> 00:50:16,640
Isso é importante, droga!

978
00:50:16,723 --> 00:50:20,519
Por que devo estar disponível
para todos o tempo todo?

979
00:50:20,602 --> 00:50:23,021
Te ligo quando tiver vontade!

980
00:50:23,105 --> 00:50:26,274
Costumávamos ter dez,
no máximo vinte contatos.

981
00:50:26,358 --> 00:50:30,112
Agora, com a porra dos telefones,
temos 100.

982
00:50:30,195 --> 00:50:32,948
E se não ligarmos em 5 minutos,
eles ficam irritados.

983
00:50:33,031 --> 00:50:36,284
E eles te veem
quando você está on-line.

984
00:50:36,368 --> 00:50:39,621
Todo mundo sabe onde você está
o tempo todo.

985
00:50:39,705 --> 00:50:42,207
Sua mãe, sua garota, o banco,
todos, especialmente à noite.

986
00:50:42,416 --> 00:50:44,251
"Por que você estava online às 5 da manhã?"

987
00:50:44,334 --> 00:50:47,838
"Que diabos você se importa
a que horas estou online. Foda-se!"

988
00:50:47,921 --> 00:50:50,799
Não podemos continuar assim!
Isso é o suficiente!

989
00:50:59,015 --> 00:51:00,434
Ok, não vou responder.

990
00:51:00,517 --> 00:51:02,352
Bom! Não responda.

991
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
Além disso, Borja é uma praga.

992
00:51:08,775 --> 00:51:10,152
Você tem um e-mail.

993
00:51:11,194 --> 00:51:14,114
- De quem é?
- Ele parece assustado.

994
00:51:15,240 --> 00:51:17,117
Leia. Leia em voz alta.

995
00:51:18,160 --> 00:51:19,619
"Viagem Fênix..."

996
00:51:19,703 --> 00:51:20,704
A agência.

997
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
Espere, isso vai te nocautear.
Ouça...

998
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
Por favor, leia o e-mail.

999
00:51:26,585 --> 00:51:29,045
<i>Não consigo encontrar "readymail"
entre seus contatos.</i>

1000
00:51:29,129 --> 00:51:31,423
É a sua pronúncia,
fale claramente.

1001
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
- Mensagem para Ana.
- Não, não, não!

1002
00:51:33,592 --> 00:51:35,469
- De quem é?
- Espere um momento.

1003
00:51:35,552 --> 00:51:38,138
Acabaremos com Alfonso primeiro,
então vá para Ana.

1004
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Por favor, leia... o... e-mail.

1005
00:51:41,725 --> 00:51:45,437
<i>Você tem um novo e-mail
da Fenix Travel às 22h33</i>

1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,564
<i>Assunto: fique em Teruel.</i>

1007
00:51:47,647 --> 00:51:51,443
<i>Prezado Sr. Ruiz, lamentamos informar
que depois de uma pesquisa exaustiva,</i>

1008
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
<i>não encontramos nada
menos de 100 euros por noite</i>

1009
00:51:54,905 --> 00:51:56,114
<i>devido à alta temporada.</i>

1010
00:51:56,198 --> 00:51:59,701
<i>Podemos encontrar lugares
aumentando o preço. Adeus.</i>

1011
00:51:59,785 --> 00:52:01,661
Mas estamos falidos.

1012
00:52:01,745 --> 00:52:04,122
<i>Não posso ajudá-lo com isso.</i>

1013
00:52:06,500 --> 00:52:09,878
Uma pergunta...
Por que um limite de dinheiro?

1014
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
Solicitei um orçamento.

1015
00:52:12,589 --> 00:52:16,092
Mas quem decidiu que não poderíamos
pagar mais de 100 por quarto?

1016
00:52:16,510 --> 00:52:18,970
Do jeito que as coisas são,
você não joga dinheiro fora.

1017
00:52:19,054 --> 00:52:22,724
- Do jeito que as coisas são para quem?
- Um pouco para todos.

1018
00:52:22,808 --> 00:52:25,894
100 é muito para você?
Não brinque comigo!

1019
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
- Não é isso, Eduardo.
- Se eu disser que vou, posso pagar.

1020
00:52:28,647 --> 00:52:31,483
Caso contrário, não irei.
Mas você decide as coisas para mim

1021
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
em algum grupo de merda do WhatsApp.

1022
00:52:33,777 --> 00:52:36,863
Como o futebol. Qual é o grupo?
"Todos menos Edu"?

1023
00:52:36,947 --> 00:52:39,866
- "Vamos salvar o Edu"?
- "Edu é um pé no saco".

1024
00:52:39,950 --> 00:52:42,327
Se você quiser eu ligo para a agência
e diga "Bar aberto,

1025
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
- suítes para todos, piscina, jacuzzi...
- Ok, ok.

1026
00:52:44,913 --> 00:52:47,332
Eu pedi um orçamento mais apertado

1027
00:52:47,415 --> 00:52:49,501
porque, se você se lembra,
Estou desempregado.

1028
00:52:49,584 --> 00:52:52,838
- Você disse que não ia.
- Mudei de ideia. Tudo bem?

1029
00:52:52,921 --> 00:52:56,633
- Então você está nesse grupinho?
- Sim, não o de futebol, esse.

1030
00:52:56,716 --> 00:52:58,927
- "Porque ele tem namorada..."
- Exatamente.

1031
00:52:59,010 --> 00:53:02,472
Você deveria trazer Isabel
o contorcionista junto.

1032
00:53:02,556 --> 00:53:04,599
Eu vou bater em você, porra.

1033
00:53:04,683 --> 00:53:06,768
Vejamos a mensagem para Ana.

1034
00:53:06,852 --> 00:53:10,063
Pare de tocar nos telefones, foda-se.

1035
00:53:10,146 --> 00:53:11,106
"Número desconhecido"

1036
00:53:11,189 --> 00:53:12,023
Vamos ver...

1037
00:53:16,736 --> 00:53:18,280
"Prezada Sra. Garcia,

1038
00:53:18,363 --> 00:53:20,991
informamos que um lugar
acaba de ficar disponível.

1039
00:53:21,074 --> 00:53:23,410
Se você responder esta mensagem
nas próximas 24 horas,

1040
00:53:23,493 --> 00:53:26,621
você terá um desconto de 15%. "
Isso é ótimo.

1041
00:53:26,705 --> 00:53:29,666
"Não hesite em contactar-nos
para qualquer informação adicional.

1042
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Obrigado por nos escolher.

1043
00:53:31,877 --> 00:53:34,421
Casa para Idosos de Los Alamos...

1044
00:53:37,841 --> 00:53:39,467
Que lugar é esse em Los Alamos?

1045
00:53:40,510 --> 00:53:44,306
- Uma casa?
- Não. Uma residência.

1046
00:53:44,389 --> 00:53:47,851
Outro dia fui com a María,
a menina com gêmeos, para ver a mãe.

1047
00:53:47,934 --> 00:53:50,145
Nós vimos o lugar
e é muito bom.

1048
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
Eu dei meu e-mail para eles
para mais informações, isso é tudo.

1049
00:53:53,273 --> 00:53:55,942
Para quem é a casa? Minha mãe?

1050
00:53:56,026 --> 00:53:59,154
Não é uma casa,
mais como um hotel de luxo.

1051
00:53:59,362 --> 00:54:01,573
O café da manhã é incrível:

1052
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
ovos, bacon, salsichas, sucos...

1053
00:54:04,159 --> 00:54:06,953
Você acha que não há problema em não me contar?

1054
00:54:07,037 --> 00:54:08,997
Ah, certo, simplesmente aconteceu.

1055
00:54:09,080 --> 00:54:11,291
Olha, eu nem
guarde o número.

1056
00:54:14,794 --> 00:54:18,006
Isso é demais.
Você quer expulsá-la?

1057
00:54:18,089 --> 00:54:20,759
Não, Antônio!
Não fique todo irritado!

1058
00:54:20,842 --> 00:54:22,510
Não quero expulsar ninguém.

1059
00:54:23,553 --> 00:54:26,514
A pobre mulher, no seu estado,
mas ela faz qualquer coisa por nós,

1060
00:54:26,598 --> 00:54:29,017
ela cuida das crianças,
a casa, tudo.

1061
00:54:29,100 --> 00:54:31,728
- Esse é o problema.
- Que problema?

1062
00:54:31,811 --> 00:54:33,104
Estou sufocando.

1063
00:54:33,188 --> 00:54:35,649
Desde que ela morou conosco
Estou sufocando.

1064
00:54:36,149 --> 00:54:39,736
Ela escolhe tudo. Tudo!
O que vemos na TV, o café...

1065
00:54:39,819 --> 00:54:43,490
E ela está sempre por perto.
Faz muito tempo que não estamos sozinhos.

1066
00:54:43,573 --> 00:54:45,158
- Agora.
- Só você e eu.

1067
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
Estamos sozinhos agora

1068
00:54:47,786 --> 00:54:49,955
porque minha mãe está cuidando das crianças.

1069
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Eu não vou entrar nisso.

1070
00:54:51,790 --> 00:54:54,459
- Seria melhor.
- Eu não estou entrando nisso.

1071
00:54:54,542 --> 00:54:55,794
Desculpe.

1072
00:54:55,877 --> 00:54:57,379
Conversaremos em casa.

1073
00:54:57,462 --> 00:54:59,506
Não, não em casa
porque sua mãe está lá!

1074
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
Eu gosto muito da minha sogra.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
Mas se ela tivesse que morar conosco...

1076
00:55:07,180 --> 00:55:08,640
- Minha mãe?
- Sim.

1077
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
- Eu a expulsaria antes de você.
- Você vê?

1078
00:55:11,142 --> 00:55:12,435
Isso é verdade.

1079
00:55:12,519 --> 00:55:13,979
Que horas são? O eclipse!

1080
00:55:14,437 --> 00:55:16,606
- Esquecemos disso.
- Então vamos!

1081
00:55:16,982 --> 00:55:18,483
Vamos.

1082
00:55:20,694 --> 00:55:22,070
É maravilhoso.

1083
00:55:22,153 --> 00:55:24,364
- Lua de sangue.
- Maior do que nunca.

1084
00:55:25,615 --> 00:55:26,700
Porra, é enorme.

1085
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
Como um sonho.

1086
00:55:28,660 --> 00:55:29,828
Ou um pesadelo.

1087
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Os Maias devem estar pirando.

1088
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
Seu idiota, Pepe.
Você não acredita em nada?

1089
00:55:34,374 --> 00:55:36,126
Em que devo acreditar?

1090
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Todas as culturas alertam para o perigo
de um eclipse como este.

1091
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
Vamos tirar uma foto!
Vou pegar meu telefone.

1092
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Essa obsessão por fotos,
Eu não aguento.

1093
00:55:44,634 --> 00:55:47,887
- Você não deveria trocar de camisa?
- Não vou tirar a camisa!

1094
00:55:47,971 --> 00:55:49,764
- Vamos, uma selfie!
- Entre na lua.

1095
00:55:49,848 --> 00:55:51,641
Todos juntos.

1096
00:55:54,519 --> 00:55:55,979
- Vamos.
- Sorriso.

1097
00:55:56,062 --> 00:55:57,689
Vamos!

1098
00:55:59,107 --> 00:56:00,358
Outro, outro.

1099
00:56:02,193 --> 00:56:03,403
Sorriso!

1100
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
É isso.

1101
00:56:07,949 --> 00:56:10,410
- Nós não saímos.
- Você apertou o botão errado.

1102
00:56:10,493 --> 00:56:12,037
Você deveria usar o flash.

1103
00:56:12,120 --> 00:56:14,789
Não, nós não saímos.
Não estamos na foto.

1104
00:56:14,873 --> 00:56:17,500
- Deixe-me ver...
- A lua está aqui e não estamos nela.

1105
00:56:17,584 --> 00:56:20,754
Você tirou a foto por acidente
antes de entrarmos nele.

1106
00:56:20,837 --> 00:56:23,089
- Você não apertou o botão.
- Eu não sou idiota, ok?

1107
00:56:23,173 --> 00:56:25,300
- Eu sei tirar foto.
- Vamos fazer outro.

1108
00:56:25,383 --> 00:56:26,676
- Outro.
- Vamos, outro.

1109
00:56:26,760 --> 00:56:28,011
Ir.

1110
00:56:29,262 --> 00:56:30,722
- Pepê...
- Deixe-me em paz, Antônio.

1111
00:56:30,805 --> 00:56:31,890
- Descer.
- Preparar?

1112
00:56:31,973 --> 00:56:33,308
- Sim.
- Sim.

1113
00:56:35,894 --> 00:56:38,021
"Mensagem de Gordi".

1114
00:56:38,104 --> 00:56:40,065
- Quem é Gordi?
- Sérgio, meu ex.

1115
00:56:40,148 --> 00:56:42,317
Não estamos na foto.

1116
00:56:42,400 --> 00:56:45,445
Esqueça as fotos. O que faz
seu ex quer no sábado à noite?

1117
00:56:45,653 --> 00:56:48,031
- Não sei.
- O que você acha?

1118
00:56:48,239 --> 00:56:51,534
Eu não entendo por que
você o chamou de "Gordi".

1119
00:56:51,618 --> 00:56:53,995
- É de quando saímos.
- Então mude.

1120
00:56:54,204 --> 00:56:55,622
- OK.
- É tão difícil?

1121
00:56:55,705 --> 00:56:59,084
Deve ser nome e sobrenome.
Ele não é o “Gordi” dela agora.

1122
00:56:59,167 --> 00:57:00,460
- OK.
- Ele é o ex dela.

1123
00:57:00,543 --> 00:57:02,378
- Exatamente.
- Isso te incomoda?

1124
00:57:02,462 --> 00:57:05,215
Não confie em ex-namorados.
Assim como os japoneses, eles nunca desistem.

1125
00:57:05,298 --> 00:57:08,134
- Saia daqui.
- Como os maias.

1126
00:57:08,218 --> 00:57:10,804
Aposto que ele é um cara legal,
ele está sozinho em algum bar, entediado,

1127
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
- e tive vontade de ligar.
- Posso?

1128
00:57:12,972 --> 00:57:14,224
Claro.

1129
00:57:14,849 --> 00:57:16,601
O que você sabe?

1130
00:57:18,895 --> 00:57:20,730
"Eu...

1131
00:57:22,232 --> 00:57:23,650
O que ele diz?

1132
00:57:26,027 --> 00:57:27,695
"Estou com vontade de foder".

1133
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
- Talvez seja a correção automática.
- Vá se foder!

1134
00:57:32,033 --> 00:57:34,327
Não, querido.
Não é a autocorreção.

1135
00:57:34,410 --> 00:57:37,247
- Você pode explicar por que está rindo?
- Sim, posso.

1136
00:57:37,330 --> 00:57:38,248
Então explique!

1137
00:57:38,331 --> 00:57:41,376
Sergio está nesse relacionamento.

1138
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
É só sexo, ok?

1139
00:57:43,837 --> 00:57:46,798
Mas é mentira,
ele está apaixonado como uma cadela.

1140
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Foi por isso que ele chamou o veterinário.

1141
00:57:48,967 --> 00:57:52,762
Sou o conselheiro sentimental do meu ex.
É por isso que ele me liga.

1142
00:57:52,846 --> 00:57:55,473
- O que diabos você está dizendo?
- Você não acredita em mim?

1143
00:57:55,557 --> 00:57:59,102
- Não, eu não.
- Desculpe, parece fabricado.

1144
00:57:59,185 --> 00:58:00,854
Não, parece terrível.

1145
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
Ok, vamos fazer isso... Vamos.

1146
00:58:05,775 --> 00:58:07,610
Vamos, vamos.

1147
00:58:10,238 --> 00:58:11,656
Ele explicará para você.

1148
00:58:19,664 --> 00:58:21,457
Ouvir.

1149
00:58:28,965 --> 00:58:29,799
<i>Blanca?</i>

1150
00:58:29,883 --> 00:58:30,884
Sim.

1151
00:58:30,967 --> 00:58:33,261
<i>Que bom.
Estou fodido. O que eu faço?</i>

1152
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
<i>- Ela ligou para você, certo?
- Ela me ligou.</i>

1153
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
Ok, e?

1154
00:58:36,181 --> 00:58:38,766
<i>- Ela me pediu para ir até a casa dela.
- E você não vai.</i>

1155
00:58:38,850 --> 00:58:41,936
<i>Eu não deveria ir,
mas eu realmente quero.</i>

1156
00:58:42,020 --> 00:58:44,230
Certo, Gordi... Sérgio...

1157
00:58:44,314 --> 00:58:47,233
<i>- Aja como se não quisesse.
- Blanca, não posso.</i>

1158
00:58:47,317 --> 00:58:50,653
<i>Não consigo parar de pensar nela,
ela está me deixando louco.</i>

1159
00:58:50,737 --> 00:58:54,073
<i>- Eu me sinto mal.
- Se você for, será como sempre.</i>

1160
00:58:54,157 --> 00:58:56,618
<i>Ok, obrigado.
Eu sei, é uma grande ajuda.</i>

1161
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
Não, obrigado por ligar
sempre que você sentir vontade.

1162
00:58:59,245 --> 00:59:02,498
<i>- Então, você entendeu direito?
- Sim, ok, tudo bem.</i>

1163
00:59:02,582 --> 00:59:04,959
Ok. Ciao.
Não vá para a casa dela.

1164
00:59:05,043 --> 00:59:06,628
<i>Não. Relaxe.</i>

1165
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
Veja?

1166
00:59:10,131 --> 00:59:11,466
Com que frequência você fala?

1167
00:59:11,674 --> 00:59:13,927
Eu não sei,
quando ele se sente f...

1168
00:59:14,010 --> 00:59:17,847
Quando ele está em crise,
ele me liga, coitado.

1169
00:59:18,348 --> 00:59:20,266
- Coitado?
- Dê a ele o número de Eva,

1170
00:59:20,350 --> 00:59:21,434
ela é psicóloga.

1171
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
- Ou ele pode conseguir uma prostituta.
- Mel...

1172
00:59:24,562 --> 00:59:26,397
Está frio, vamos entrar.

1173
00:59:26,481 --> 00:59:27,398
Vamos limpar a mesa?

1174
00:59:27,482 --> 00:59:30,485
Sim, a seguir é a sobremesa.
Hora do tiramisu.

1175
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Se isso te incomoda,
Direi a ele para não ligar.

1176
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
- Ok, diga isso a ele.
- Ok, tudo bem.

1177
00:59:34,906 --> 00:59:37,742
Mas ele é seu amigo, certo?
Por que não falar com ele?

1178
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
E é ótimo isso
você tem esse relacionamento.

1179
00:59:40,203 --> 00:59:43,248
- Você apenas tem que confiar nela.
- Eu confio nela,

1180
00:59:43,331 --> 00:59:46,751
mas essas ligações sobre porra
me irrita. Isso é tão estranho?

1181
00:59:46,834 --> 00:59:49,504
Gordi é o único
com a casa em Teruel?

1182
00:59:49,587 --> 00:59:52,715
Merda, é por isso que Blanca
era tão louco por trufas.

1183
00:59:52,799 --> 00:59:55,468
- Ele tem casa em Teruel?
- Não seja bobo.

1184
01:00:01,474 --> 01:00:03,268
- O que está errado?
- Deixe os telefones em paz.

1185
01:00:03,351 --> 01:00:06,020
Desculpe, estou acostumado
tê-lo em minhas mãos.

1186
01:00:06,104 --> 01:00:08,940
Atenção. Nova regra:
não atende os telefones.

1187
01:00:09,941 --> 01:00:10,984
- Quem é?
- Afonso.

1188
01:00:13,111 --> 01:00:14,737
Maldito inferno.

1189
01:00:22,870 --> 01:00:24,539
Ei, querido.

1190
01:00:24,622 --> 01:00:27,417
<i>Olá, pai. Você pode falar?</i>

1191
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
<i>Pai...</i>

1192
01:00:30,586 --> 01:00:31,462
É urgente?

1193
01:00:32,005 --> 01:00:35,550
<i>É... eu não sei
como te dizer, mas...</i>

1194
01:00:35,633 --> 01:00:38,511
<i>Os pais do Nacho têm
foi embora neste fim de semana</i>

1195
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
<i>e ele me pediu para ficar com ele.</i>

1196
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
<i>Quero dizer... durma com ele.</i>

1197
01:00:45,184 --> 01:00:47,937
OK. O que você quer fazer?

1198
01:00:49,355 --> 01:00:51,232
<i>Eu? Não sei.</i>

1199
01:00:51,816 --> 01:00:55,737
<i>Eu meio que sinto vontade,
mas não é o que eu esperava.</i>

1200
01:00:55,820 --> 01:00:58,197
<i>Bem, eu fiz isso, mas não esta noite.</i>

1201
01:00:58,406 --> 01:01:02,368
<i>Se eu disser não, ele se sentirá mal.
Ele acertou na ideia.</i>

1202
01:01:02,452 --> 01:01:04,704
<i>- O que eu faço, pai?
- Você não está dormindo com ele</i>

1203
01:01:04,787 --> 01:01:07,957
porque ele vai se sentir mal se você não fizer isso,
isso não é motivo.

1204
01:01:08,041 --> 01:01:10,376
Você faz isso quando quiser.

1205
01:01:10,460 --> 01:01:12,295
<i>Certo.</i>

1206
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
A primeira vez é uma memória
isso está com você por toda a sua vida,

1207
01:01:15,715 --> 01:01:17,508
não é algo para contar aos seus amigos.

1208
01:01:18,551 --> 01:01:21,596
Se você acha que sempre
lembre-se desta noite com uma risada,

1209
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
vá em frente, faça isso.

1210
01:01:24,098 --> 01:01:26,768
Mas se você não tiver certeza,

1211
01:01:26,851 --> 01:01:29,312
se você não estiver pronto, espere.

1212
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Você tem muito tempo.

1213
01:01:33,399 --> 01:01:34,859
<i>Quer saber?</i>

1214
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
O quê?

1215
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
<i>Não, nada.</i>

1216
01:01:37,904 --> 01:01:41,866
Não, diga-me, querido. Diga-me.

1217
01:01:41,949 --> 01:01:46,704
<i>Fiquei tão envergonhado hoje
quando você me deu aquelas camisinhas,</i>

1218
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
<i>Eu queria o chão
para me engolir.</i>

1219
01:01:49,791 --> 01:01:53,294
Escute, eu não te dei eles
para usar precisamente hoje.

1220
01:01:55,380 --> 01:01:56,881
<i>É como se você soubesse
o que iria acontecer.</i>

1221
01:01:58,424 --> 01:02:01,177
<i>Se eu for à casa do Nacho,</i>

1222
01:02:01,260 --> 01:02:04,972
<i>- diga à mãe que estou com a Susana, ok?
- Por que você não conta a ela?</i>

1223
01:02:05,056 --> 01:02:06,641
<i>- Contar o quê para ela?
- A verdade.</i>

1224
01:02:06,724 --> 01:02:08,351
<i>Você está brincando?</i>

1225
01:02:08,434 --> 01:02:10,853
Você tem que falar com ela,
Eu já lhe disse isso há muito tempo.

1226
01:02:10,937 --> 01:02:13,606
<i>Ela simplesmente fica brava comigo.
Ela nunca escuta.</i>

1227
01:02:13,689 --> 01:02:16,651
Você tem que pegar sua mãe
na hora certa. Você sabe disso.

1228
01:02:16,734 --> 01:02:18,986
Você tem que ser paciente.

1229
01:02:19,070 --> 01:02:21,072
<i>Muito paciente, pai.</i>

1230
01:02:22,156 --> 01:02:23,658
Vale a pena, garanto.

1231
01:02:24,450 --> 01:02:28,079
<i>Você está tão apaixonado por ela,
você não vê como ela é uma chata.</i>

1232
01:02:28,162 --> 01:02:29,789
Ei, observe!

1233
01:02:30,832 --> 01:02:34,293
<i>Bem, eu vou.
Muito obrigado, pai.</i>

1234
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
Espero que tudo corra bem.

1235
01:02:36,379 --> 01:02:37,213
<i>Tudo bem.</i>

1236
01:02:38,131 --> 01:02:39,298
<i>Grande beijo.</i>

1237
01:02:39,382 --> 01:02:40,591
'Tchau, querido.

1238
01:02:40,967 --> 01:02:42,009
<i>Tchau.</i>

1239
01:02:52,645 --> 01:02:54,188
Você se saiu muito bem.

1240
01:02:56,065 --> 01:02:58,693
Muito bem, você pode dizer
a terapia está funcionando.

1241
01:03:00,820 --> 01:03:03,906
- Você contou para todo mundo?
- Só Ana.

1242
01:03:03,990 --> 01:03:05,241
Eu só contei a Blanca.

1243
01:03:07,243 --> 01:03:09,704
Eduardo me contou.

1244
01:03:12,123 --> 01:03:14,709
- Bem, um pouco mais de tiramisu?
- Sim.

1245
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
- Seu bando de bastardos.
- Não mais.

1246
01:03:17,628 --> 01:03:19,839
- É muito bom.
- Está delicioso.

1247
01:03:20,381 --> 01:03:21,924
Quem quer mais?

1248
01:03:22,008 --> 01:03:24,093
Só metade, se não se importa.

1249
01:03:24,302 --> 01:03:26,137
Você não, engorda.

1250
01:03:26,220 --> 01:03:28,431
- É muito bom.
- Vamos, é uma festa.

1251
01:03:30,850 --> 01:03:33,644
Você pode conversar, né? Mais?

1252
01:03:33,728 --> 01:03:35,438
Minha mãe fez isso.

1253
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
- Realmente?
- Só para você saber.

1254
01:03:40,735 --> 01:03:42,028
VAI RESPONDER?

1255
01:03:42,111 --> 01:03:44,947
- Mensagem.
- Borja de novo.

1256
01:03:45,031 --> 01:03:47,617
Ele é uma praga, coitado.

1257
01:03:47,700 --> 01:03:49,202
Apenas responda.

1258
01:03:49,285 --> 01:03:51,913
Sim. Tudo bem...

1259
01:03:57,543 --> 01:04:00,796
Estou jantando...
com... alguns amigos.

1260
01:04:00,880 --> 01:04:02,632
Conversaremos... amanhã.

1261
01:04:08,763 --> 01:04:10,181
Vamos ver se ele entende.

1262
01:04:13,059 --> 01:04:16,354
“Idiota”, ele diz.
O que ele está falando? Ele é um idiota?

1263
01:04:16,437 --> 01:04:18,523
Esse Borja toma muitas liberdades.

1264
01:04:18,606 --> 01:04:21,734
O idiota de um idiota.

1265
01:04:30,493 --> 01:04:33,913
Veja o que ele quer. Responda.

1266
01:04:37,291 --> 01:04:39,961
- Responda.
- Sim. Tudo bem.

1267
01:04:47,927 --> 01:04:49,136
Olá?

1268
01:04:49,220 --> 01:04:52,473
<i>O que há com essa voz bonzinho?</i>

1269
01:04:52,557 --> 01:04:53,808
<i>Você não me engana.</i>

1270
01:04:53,891 --> 01:04:57,395
<i>Você não estava doente?
Você não estava gripado?</i>

1271
01:04:57,478 --> 01:05:01,315
<i>Por que você saiu?
Por que você não me contou?</i>

1272
01:05:01,774 --> 01:05:05,695
<i>Não está respondendo?
Claro, você não sabe o que dizer.</i>

1273
01:05:05,778 --> 01:05:08,698
<i>Seu problema é que você não sabe
o que você quer da vida.</i>

1274
01:05:08,781 --> 01:05:12,785
<i>Isso é o que há de errado com você.
Os adultos tomam decisões, entendeu?</i>

1275
01:05:12,868 --> 01:05:16,330
<i>Você não, você finge que está doente
depois saia com seus amigos.</i>

1276
01:05:16,414 --> 01:05:18,165
<i>Coloque a cabeça no lugar pelo menos uma vez.</i>

1277
01:05:18,249 --> 01:05:21,502
<i>Pergunte a si mesmo se você gosta de homens
ou mulheres!</i>

1278
01:05:24,046 --> 01:05:26,215
<i>Ei, você está me ouvindo?</i>

1279
01:05:29,302 --> 01:05:31,178
<i>Olha, vá se foder!</i>

1280
01:05:47,862 --> 01:05:48,988
Tudo bem...

1281
01:05:49,071 --> 01:05:52,366
Vou explicar aos poucos,
Não quero que aconteça o que é normal.

1282
01:05:53,576 --> 01:05:55,786
Isso é... Borja.

1283
01:05:57,246 --> 01:06:00,625
Ele se senta ao meu lado
na prática todos os dias,

1284
01:06:00,708 --> 01:06:02,418
dia após dia após dia.

1285
01:06:02,501 --> 01:06:05,588
E claro, conversamos.
Esse tipo de coisa.

1286
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Eu não dei a ele nenhuma razão,
ele é assim.

1287
01:06:10,468 --> 01:06:13,262
Ele é assim, ele é gay.

1288
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Borja é gay.

1289
01:06:18,976 --> 01:06:21,896
E claro, pronto,

1290
01:06:23,356 --> 01:06:25,941
o pobre rapaz está obcecado por mim.

1291
01:06:27,860 --> 01:06:29,570
Isso é tudo que há para fazer.

1292
01:06:39,080 --> 01:06:41,916
Não fique quieto
como um bando de idiotas.

1293
01:06:42,708 --> 01:06:44,210
Querida, diga alguma coisa.

1294
01:06:45,544 --> 01:06:47,463
Eduardo, não é tão estranho.
Diga a ela.

1295
01:06:51,425 --> 01:06:54,095
Sim, sim...

1296
01:06:54,178 --> 01:06:55,763
Alguém que trabalha com ele...

1297
01:06:57,181 --> 01:06:58,974
é gay.

1298
01:06:59,058 --> 01:07:02,395
Ele é gay, viu? Isso é o que ele é.

1299
01:07:06,440 --> 01:07:08,234
Você teve um relacionamento?

1300
01:07:08,317 --> 01:07:10,861
Ficamos loucos ou o quê?

1301
01:07:12,613 --> 01:07:14,990
Você teve algo com ele?

1302
01:07:16,367 --> 01:07:18,411
O que? Como eu poderia?

1303
01:07:18,619 --> 01:07:20,913
Ele se apaixonou por mim,

1304
01:07:20,996 --> 01:07:23,666
ele é louco,
ele me segue.

1305
01:07:23,749 --> 01:07:26,836
Não sei se você percebe isso,
mas...

1306
01:07:26,919 --> 01:07:29,088
os gays acham que todo mundo é bicha.

1307
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
Agora, além de fazer trabalhos nos seios,
você é um cientista, certo?

1308
01:07:32,383 --> 01:07:34,135
Freud, porra do Freud.

1309
01:07:34,552 --> 01:07:37,555
- Você sabe o que eu quero dizer.
- É assim que as coisas são.

1310
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Afonso está certo.

1311
01:07:39,348 --> 01:07:41,600
eu quero saber
se vocês dois tivessem alguma coisa.

1312
01:07:41,684 --> 01:07:44,687
Você está obcecado.
Não! Você está louco?

1313
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Querida, olhe para mim.

1314
01:07:47,481 --> 01:07:51,402
Estamos juntos há 15 anos,
temos dois filhos.

1315
01:07:51,485 --> 01:07:52,903
Você deveria me conhecer.

1316
01:07:53,446 --> 01:07:56,657
- Talvez eu não te conheça bem o suficiente.
- Não brinque comigo!

1317
01:07:56,741 --> 01:07:59,118
Sou eu, ok? Eu sou normal.

1318
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Como posso ser um desses...?

1319
01:08:01,996 --> 01:08:05,583
Não há nada de errado com isso.
Todo mundo sabe o que está fazendo.

1320
01:08:05,666 --> 01:08:09,086
Eu simplesmente tenho outros gostos,
Eu gosto de mulheres.

1321
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
E nem todas as mulheres, apenas uma.

1322
01:08:15,384 --> 01:08:17,303
Minha esposa, especificamente.

1323
01:08:19,472 --> 01:08:23,017
Ana, como posso te contar?
Entre mim e isso...

1324
01:08:23,559 --> 01:08:24,435
Borja...

1325
01:08:25,853 --> 01:08:28,731
Between Borja and me
não há nada, merda!

1326
01:08:33,110 --> 01:08:34,069
É o Borja.

1327
01:08:35,738 --> 01:08:37,656
Caramba!

1328
01:08:53,214 --> 01:08:54,131
O que ele diz?

1329
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
Ele diz... sim... não, ele diz...

1330
01:09:04,725 --> 01:09:05,976
especificamente...

1331
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
ele diz...

1332
01:09:14,902 --> 01:09:16,320
"Estou com saudades dos seus beijos".

1333
01:10:04,952 --> 01:10:08,163
Ana... Ana, já chega. Por favor.

1334
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
António, António...

1335
01:10:10,666 --> 01:10:13,752
Você é um viado?

1336
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Está tudo bem. Está tudo bem.

1337
01:10:17,673 --> 01:10:20,092
Tente ver o lado positivo.

1338
01:10:21,677 --> 01:10:23,095
Você vai me entregar o vinho?

1339
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
- Passe-me o vinho!
- Ok, está tudo bem.

1340
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
Está tudo bem.

1341
01:10:29,560 --> 01:10:32,479
Estou feliz. Eu estou te dizendo,
Estou feliz. Você é corajoso.

1342
01:10:32,688 --> 01:10:34,607
Pare com isso. Acabou a piada.

1343
01:10:34,690 --> 01:10:36,650
Ele é um viado!

1344
01:10:38,277 --> 01:10:40,279
Merda! Solte-me!

1345
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
Ana, isso é o suficiente.

1346
01:10:42,239 --> 01:10:46,118
Você pode me dizer
a porra do lado bom de tudo isso?

1347
01:10:46,493 --> 01:10:48,746
Primeiro, não há outra mulher.

1348
01:10:48,829 --> 01:10:51,248
Em segundo lugar, ele não está questionando
o relacionamento dele com você.

1349
01:10:51,332 --> 01:10:52,958
Ele está apenas se questionando.

1350
01:10:53,167 --> 01:10:55,461
O problema, Blanca querida,

1351
01:10:55,544 --> 01:10:58,839
é que algum Borja sente muita falta
my husband's kisses.

1352
01:10:59,632 --> 01:11:00,466
Entendi?

1353
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
Maldição...

1354
01:11:02,968 --> 01:11:07,056
Isso é uma merda estúpida
por causa dessa porra de jogo.

1355
01:11:07,139 --> 01:11:10,059
- É fácil de explicar.
- Sim, vamos explicar.

1356
01:11:10,142 --> 01:11:11,894
Há uma explicação. Você vê...

1357
01:11:11,977 --> 01:11:14,146
Você não precisa explicar.

1358
01:11:14,229 --> 01:11:16,941
- Tem uma coisa...
- Qual é o tom de voz?

1359
01:11:17,024 --> 01:11:19,401
Nada. Estou bem.
Você está bem?

1360
01:11:19,610 --> 01:11:21,862
- Claro que estou, garoto.
- Então estamos todos bem.

1361
01:11:21,946 --> 01:11:23,113
Deixe-os falar.

1362
01:11:23,197 --> 01:11:26,408
Ele ficou quieto por 20 anos,
naturalmente é um pouco difícil agora.

1363
01:11:26,492 --> 01:11:28,786
Há uma explicação.
Por favor, ouça.

1364
01:11:28,869 --> 01:11:31,330
Há algo que não entendo.

1365
01:11:32,498 --> 01:11:36,251
Você está chateado porque eu sou um viado
ou que eu não te contei?

1366
01:11:36,335 --> 01:11:40,089
Estou chateado porque depois de 20 anos
Não tenho a mínima ideia de quem você é.

1367
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
Você não sabe quem ele é?

1368
01:11:43,467 --> 01:11:47,471
He's Antonio,
seu amigo Antonio, como sempre.

1369
01:11:47,554 --> 01:11:48,806
Ele não mudou.

1370
01:11:48,889 --> 01:11:51,767
Você contou tudo a ele,
compartilhou tudo com ele.

1371
01:11:51,850 --> 01:11:54,019
Eu compartilhei tudo, ele não!

1372
01:11:54,103 --> 01:11:57,147
Ele ignorou um pequeno detalhe
que ele deveria ter me contado.

1373
01:11:57,356 --> 01:11:59,525
Eu deveria? Por que é que?

1374
01:11:59,608 --> 01:12:03,153
Por que? Dormimos juntos,
colher,

1375
01:12:03,237 --> 01:12:04,697
tomamos banho juntos.

1376
01:12:04,780 --> 01:12:06,865
Se eu tiver um amigo gay,
Eu quero saber.

1377
01:12:06,949 --> 01:12:10,369
Então decidirei se me importo,
mas eu quero saber!

1378
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
"Eu decidirei se me importo".

1379
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
Você está ouvindo a si mesmo?
Você percebe o que está dizendo?

1380
01:12:14,790 --> 01:12:16,500
Você percebe
what you didn't say?

1381
01:12:16,583 --> 01:12:18,711
Qual é a porra do problema aqui?

1382
01:12:19,753 --> 01:12:23,215
Ele pode dizer o que quiser.
Ou fique quieto.

1383
01:12:23,424 --> 01:12:26,343
Se estiver tudo bem para todos,
então vou calar a boca.

1384
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
Eu sou o estranho, fim da história.

1385
01:12:28,303 --> 01:12:31,724
Por que alguém é “estranho” ou não?

1386
01:12:32,808 --> 01:12:35,936
Vamos deixar isso em paz.
Alguém quer um gin tônica?

1387
01:12:36,353 --> 01:12:40,065
- Há quanto tempo você está com ele?
- Porra, isso nunca vai acabar.

1388
01:12:40,149 --> 01:12:43,193
Ana, por favor, você não percebe
que tudo isso é um absurdo?

1389
01:12:43,694 --> 01:12:46,113
Você não me toca há meses.

1390
01:12:46,196 --> 01:12:49,033
Eu tinha certeza que você tinha um amante,

1391
01:12:49,116 --> 01:12:50,951
alguma vagabunda como a de Pepe.

1392
01:12:51,035 --> 01:12:52,327
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

1393
01:12:53,495 --> 01:12:56,999
Pelo menos isso faria sentido,
isso explica muita coisa...

1394
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Que coisas, Ana?

1395
01:12:58,459 --> 01:13:00,878
- Isso é demais, Ana...
- Cale a boca!

1396
01:13:02,379 --> 01:13:06,133
Estou farto de vocês se defenderem.
Eu quero que ele fale.

1397
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
Há quanto tempo você está com Borja?

1398
01:13:09,595 --> 01:13:11,013
Você vai me contar?

1399
01:13:12,514 --> 01:13:14,683
Pouco tempo.

1400
01:13:20,606 --> 01:13:22,524
E quantos?

1401
01:13:22,608 --> 01:13:23,776
Quantos o quê?

1402
01:13:25,694 --> 01:13:27,946
Quantos desses "aqueles"
existiam antes dele?

1403
01:13:30,324 --> 01:13:32,618
- Nenhum.
- Ana, o Borja é o único.

1404
01:13:32,701 --> 01:13:34,119
Vai se foder, seu palhaço!

1405
01:13:34,828 --> 01:13:35,996
Ana, já chega!

1406
01:13:37,706 --> 01:13:40,626
Isso é o suficiente.
Você já fez cena o suficiente.

1407
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
Let's go, we'll argue
sobre isso em casa.

1408
01:13:43,670 --> 01:13:47,466
Sim, na frente das crianças.
Ficaremos lado a lado e diremos:

1409
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
"Papai tem algo
muito instrutivo dizer".

1410
01:13:49,718 --> 01:13:50,886
Que porra de provação!

1411
01:13:50,969 --> 01:13:53,639
"Mas não diga ao professor
que papai gosta de meninos,

1412
01:13:53,722 --> 01:13:56,809
ou ele não será capaz
buscá-lo na escola novamente".

1413
01:13:56,892 --> 01:13:59,144
- Porra, isso é pesado.
- Ana, ser gay é uma coisa,

1414
01:13:59,228 --> 01:14:02,481
- um pederasta é outra.
- Esqueça: gay, pederasta, comunista,

1415
01:14:02,564 --> 01:14:04,775
Jihadista, Trekkie...
O que mais eu sou?

1416
01:14:04,858 --> 01:14:08,821
- Posso dizer uma coisa, por favor?
- Agora não. Agora cale a boca.

1417
01:14:20,582 --> 01:14:21,416
Eduardo.

1418
01:14:22,501 --> 01:14:23,544
Entenda.

1419
01:14:34,012 --> 01:14:35,222
Olá, Mário.

1420
01:14:35,305 --> 01:14:37,141
<i>Merda, você não está me ligando?</i>

1421
01:14:37,224 --> 01:14:39,685
Desculpe, estive ocupado.

1422
01:14:39,768 --> 01:14:41,687
<i>Ela gostou do anel?</i>

1423
01:14:41,770 --> 01:14:42,896
Muito.

1424
01:14:42,980 --> 01:14:45,149
<i>Isso combina com ela?
Ei, não há problema,</i>

1425
01:14:45,232 --> 01:14:47,985
<i>você pode ir com ela
e nós ajustaremos, seja o que for.</i>

1426
01:14:48,068 --> 01:14:50,612
Não, cabe “como uma luva”.

1427
01:14:56,994 --> 01:14:58,787
Ouça, agora não é uma boa hora.

1428
01:14:59,329 --> 01:15:02,791
<i>Você com certeza se preocupou muito
sobre o anel.</i>

1429
01:15:02,875 --> 01:15:06,837
<i>- Viu como você deveria me ouvir?
- Verdadeiro. Vou deixar você agora...</i>

1430
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
<i>E os brincos?
Ela gostou deles?</i>

1431
01:15:14,303 --> 01:15:15,137
<i>Edu?</i>

1432
01:15:16,930 --> 01:15:17,890
<i>Cara...</i>

1433
01:15:18,390 --> 01:15:20,142
Sim, sim, sim...

1434
01:15:20,225 --> 01:15:21,894
<i>Você não parece convencido.</i>

1435
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
Até logo.

1436
01:15:24,771 --> 01:15:25,814
<i>Edu...</i>

1437
01:15:25,898 --> 01:15:27,566
Eu nunca uso brincos.

1438
01:15:28,609 --> 01:15:30,777
Na verdade, minhas orelhas não estão furadas

1439
01:15:38,452 --> 01:15:40,537
Quem gostou dos brincos?

1440
01:15:42,539 --> 01:15:44,708
Já chega dessa porra de jogo!

1441
01:15:45,250 --> 01:15:48,337
Você vê o que acontece?
As coisas ficam distorcidas.

1442
01:15:48,420 --> 01:15:50,505
Casais são separados.

1443
01:15:52,049 --> 01:15:53,967
Vamos, hein?

1444
01:15:54,509 --> 01:15:56,553
É muito tarde. Que horas são?

1445
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Por que você não atende?

1446
01:16:06,563 --> 01:16:07,522
É a Lola.

1447
01:16:07,731 --> 01:16:09,316
Então atenda a ligação de Lola!

1448
01:16:09,399 --> 01:16:11,026
Mas será sobre o meu turno.

1449
01:16:11,235 --> 01:16:12,444
Responda.

1450
01:16:13,028 --> 01:16:13,946
Branca...

1451
01:16:15,656 --> 01:16:18,617
Branca! O que você está fazendo?

1452
01:16:19,201 --> 01:16:22,079
Blanca, por favor, me dê o telefone.

1453
01:16:22,162 --> 01:16:24,122
Dê-me a porra do telefone, por favor.

1454
01:16:24,665 --> 01:16:27,834
O que você está fazendo?

1455
01:16:29,253 --> 01:16:32,089
<i>- Me dê o telefone.
- Eduardo, me desculpe, estou histérica.</i>

1456
01:16:32,172 --> 01:16:35,342
<i>Comprei um teste na farmácia
e eu não entendo.</i>

1457
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
<i>O que significa uma linha vermelha?</i>

1458
01:16:37,177 --> 01:16:40,055
<i>Eu acho que é positivo,
mas positivo para quem?</i>

1459
01:16:40,138 --> 01:16:42,683
<i>- Não entendo.
- Não... Blanca!</i>

1460
01:16:48,021 --> 01:16:49,606
Branca.

1461
01:16:50,649 --> 01:16:51,566
Branca.

1462
01:16:52,109 --> 01:16:52,943
Branca.

1463
01:16:54,736 --> 01:16:55,946
Abra a porta, Blanca!

1464
01:16:56,571 --> 01:16:57,614
Vá embora!

1465
01:16:58,282 --> 01:17:00,075
Que filho da puta.

1466
01:17:00,158 --> 01:17:00,993
Escute-me!

1467
01:17:03,370 --> 01:17:05,455
Blanca, por favor, deixe-me explicar!

1468
01:17:07,958 --> 01:17:09,418
Você vai me deixar falar?

1469
01:17:17,759 --> 01:17:20,971
Realmente, não foi nada.
Abra, por favor.

1470
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Branca! Blanquita!

1471
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Branca! Merda!

1472
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
Cale-se!

1473
01:17:25,434 --> 01:17:29,313
Foi uma noite,
foi estúpido, estávamos bêbados...

1474
01:17:29,396 --> 01:17:31,231
Juro por Deus...

1475
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
O que você está fazendo?

1476
01:17:34,943 --> 01:17:37,696
Existe alguma hora do dia
quando você não tem

1477
01:17:37,779 --> 01:17:39,323
seu pau preso em algum lugar?

1478
01:17:45,746 --> 01:17:49,708
Por que? Nós transamos todos os dias,
mesmo várias vezes

1479
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
e estamos muito felizes. Por que?!

1480
01:17:54,046 --> 01:17:55,213
Por que?

1481
01:17:56,256 --> 01:17:59,217
Acabamos de nos casar, não entendo.

1482
01:18:00,469 --> 01:18:03,305
Blanca... sai daí.

1483
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
Não faça disso um grande drama.

1484
01:18:06,516 --> 01:18:08,060
Tente ver o lado positivo.

1485
01:18:22,908 --> 01:18:24,451
Porco!

1486
01:18:34,711 --> 01:18:35,545
Branca.

1487
01:18:35,629 --> 01:18:37,589
Eu não mereço isso.

1488
01:18:37,672 --> 01:18:39,883
Não seja melodramático.

1489
01:18:39,966 --> 01:18:41,468
Bastardo, filho da puta.

1490
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
Você vai fazer uma cena agora?

1491
01:18:44,221 --> 01:18:46,098
Não é tão sério.

1492
01:19:01,154 --> 01:19:02,322
E aí?

1493
01:19:13,083 --> 01:19:14,751
Você tem algo para me dizer?

1494
01:19:18,797 --> 01:19:19,673
Nada.

1495
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
Branca...

1496
01:19:42,320 --> 01:19:45,449
Um cara aqui quer saber
se você tirou a calcinha.

1497
01:19:51,079 --> 01:19:52,581
Você não está usando nenhum?

1498
01:19:55,333 --> 01:19:58,420
Você colocou sua calcinha?

1499
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
Quem diabos é Hugo?

1500
01:20:03,925 --> 01:20:05,135
Ninguém.

1501
01:20:05,594 --> 01:20:08,221
Oh não? Diz "Hugo" aqui.

1502
01:20:08,889 --> 01:20:11,183
É um jogo bobo.

1503
01:20:11,600 --> 01:20:13,935
Desde quando você
tem jogado esse jogo bobo?

1504
01:20:14,019 --> 01:20:16,563
Não é nada, não o conheço.

1505
01:20:16,771 --> 01:20:18,398
“Eu não o conheço”, ela diz.

1506
01:20:19,149 --> 01:20:21,943
Eu nunca o vi,
nós apenas escrevemos.

1507
01:20:22,027 --> 01:20:23,445
Ana, não me brinque.

1508
01:20:24,404 --> 01:20:26,990
- Juro, é só virtual.
- Virtuais? Foda-se!

1509
01:20:27,073 --> 01:20:28,742
Começou brincando, conversando.

1510
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
Sim? Então vamos brincar
e ligue para ele.

1511
01:20:33,288 --> 01:20:36,833
- Não. Vamos para casa.
- Que casa?

1512
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
Que casa?

1513
01:20:40,045 --> 01:20:42,422
Nunca ouvi a voz dele.

1514
01:20:42,506 --> 01:20:45,258
Ele também é casado.
O que devo dizer a ele?

1515
01:20:45,342 --> 01:20:48,970
Não... Não, não, não.
Por favor, não.

1516
01:20:49,054 --> 01:20:50,305
Eu estou te implorando.

1517
01:20:51,348 --> 01:20:52,224
<i>Olá?</i>

1518
01:20:54,768 --> 01:20:55,894
<i>Ana?</i>

1519
01:21:00,524 --> 01:21:02,484
Olá, Hugo.

1520
01:21:02,567 --> 01:21:05,070
<i>Olá, Ana. Que surpresa.</i>

1521
01:21:05,153 --> 01:21:06,613
Eu queria falar com você.

1522
01:21:06,696 --> 01:21:08,365
<i>Obrigado.</i>

1523
01:21:08,448 --> 01:21:10,075
E eu gostaria de ver você.

1524
01:21:10,784 --> 01:21:12,786
<i>Mas você disse não.</i>

1525
01:21:12,869 --> 01:21:14,371
Mudei de ideia.

1526
01:21:14,454 --> 01:21:17,415
<i>Ok, podemos nos encontrar.
Eu também gostaria, você sabe disso.</i>

1527
01:21:18,083 --> 01:21:19,584
Bem, eu tenho que ir agora.

1528
01:21:19,668 --> 01:21:21,711
<i>Ana? Ana?</i>

1529
01:21:21,795 --> 01:21:22,671
Vá em frente.

1530
01:21:22,754 --> 01:21:25,924
<i>Você tem uma bela voz,
diferente do que eu imaginava.</i>

1531
01:21:26,007 --> 01:21:26,841
Adeus, Hugo.

1532
01:21:27,050 --> 01:21:29,511
<i>É lindo, gostei.</i>

1533
01:21:30,804 --> 01:21:31,888
<i>Gosto muito.</i>

1534
01:21:31,972 --> 01:21:34,307
Você gosta dessa voz, idiota?

1535
01:21:36,434 --> 01:21:38,186
Feito. Ele nunca ligará de volta.

1536
01:21:38,812 --> 01:21:40,355
Isso muda as coisas?

1537
01:21:40,438 --> 01:21:43,149
Qual é a diferença se ele
te fode ao telefone ou pessoalmente?

1538
01:21:43,233 --> 01:21:46,444
Desculpe te dizer,
mas você não é ninguém para dar um sermão.

1539
01:21:46,528 --> 01:21:48,321
Além disso, não transei com ninguém.

1540
01:21:48,530 --> 01:21:50,532
Você é um porco, Ana.

1541
01:21:50,615 --> 01:21:52,659
Um porco e um covarde.

1542
01:21:52,742 --> 01:21:54,411
Fodendo por telefone.

1543
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
O único problema é perder sinal
antes de você vir, certo?

1544
01:21:58,832 --> 01:22:02,294
Vou foder o próximo em um hotel,
todos corajosos, como você.

1545
01:22:03,211 --> 01:22:05,964
Pelo menos alguém
tira sua calcinha.

1546
01:22:08,717 --> 01:22:09,551
Estou indo embora.

1547
01:22:10,051 --> 01:22:11,720
Sim, vá. É a coisa certa.

1548
01:22:11,803 --> 01:22:15,140
Conte às crianças sobre isso,
eles vão pensar que é brilhante.

1549
01:22:15,599 --> 01:22:19,311
Enfie na sua bunda!
Não, desculpe, você adora isso.

1550
01:22:19,394 --> 01:22:22,314
- Espere um momento.
- Solte!

1551
01:22:22,522 --> 01:22:25,442
- Você está usando algum?
- O que você está fazendo?

1552
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Solte-me!

1553
01:22:27,902 --> 01:22:29,404
Você não disse que era virtual?

1554
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
- O que você se importa?
- Não!

1555
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
- Antônio, pare.
- Deixe-me ver.

1556
01:22:34,618 --> 01:22:36,494
- Não!
- Deixe-me ver.

1557
01:22:36,578 --> 01:22:37,412
- Não!
- Antônio...

1558
01:22:37,871 --> 01:22:39,080
- Deixe-a em paz!
- Solte-me!

1559
01:22:39,914 --> 01:22:43,668
Quero ver se ela está de calcinha!
Acho que tenho esse direito!

1560
01:22:44,628 --> 01:22:46,087
Antônio, por favor!

1561
01:22:47,088 --> 01:22:49,507
- Deixe-me vê-los!
- Já chega, António!

1562
01:22:49,591 --> 01:22:50,634
Onde você está indo?

1563
01:22:51,676 --> 01:22:53,511
- Deixe-me ver.
- Não!

1564
01:22:53,595 --> 01:22:56,431
Você é um porco
que você não usa calcinha?

1565
01:22:56,514 --> 01:22:58,642
Sair! Sair!

1566
01:23:07,359 --> 01:23:08,735
Porco!

1567
01:23:08,943 --> 01:23:09,861
Isso é o suficiente!

1568
01:23:13,448 --> 01:23:15,992
O que você tem?
Você enlouqueceu?

1569
01:23:16,076 --> 01:23:19,037
Antonio, toque sua esposa novamente...

1570
01:23:22,999 --> 01:23:24,834
e eu vou arrancar sua cabeça.

1571
01:23:28,672 --> 01:23:29,589
Feliz?

1572
01:23:42,769 --> 01:23:44,145
O que há com você?

1573
01:24:08,211 --> 01:24:09,629
Uma coisa...

1574
01:24:13,216 --> 01:24:15,635
Só para você saber: eu sou o viado.

1575
01:24:21,516 --> 01:24:23,977
Atenda a porra do seu telefone, cara.

1576
01:24:25,061 --> 01:24:26,479
O que?

1577
01:24:26,563 --> 01:24:29,065
Você não ouviu?

1578
01:24:29,274 --> 01:24:30,567
Você é um idiota.

1579
01:24:30,775 --> 01:24:33,111
Um idiota, não, um viado.

1580
01:24:33,194 --> 01:24:34,362
Sim.

1581
01:24:34,779 --> 01:24:37,198
Eu disse certo? Bicha.

1582
01:24:37,407 --> 01:24:40,285
Porque vocês dizem isso
alto e claro.

1583
01:24:40,744 --> 01:24:43,079
Você trocou de telefone?
Para quê?

1584
01:24:43,913 --> 01:24:44,748
Pergunte a ele.

1585
01:24:47,500 --> 01:24:48,710
O contorcionista?

1586
01:24:53,465 --> 01:24:54,591
Não ria.

1587
01:24:54,674 --> 01:24:57,677
Olha, eu agi como gay por um segundo,
e isso é o suficiente para mim.

1588
01:24:57,761 --> 01:25:01,264
Foi uma merda.
Vocês me deixaram maluco, seus bastardos.

1589
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Todos vocês: "Bicha! Bicha!".
Aquela coisa de colher...

1590
01:25:04,184 --> 01:25:05,935
- O que há de errado?
- O que está errado?!

1591
01:25:06,019 --> 01:25:09,439
Se eu sou gay eu tenho que
você enfia a bunda?

1592
01:25:09,522 --> 01:25:11,024
Você não é meu tipo, garoto.

1593
01:25:11,107 --> 01:25:13,276
E você também:

1594
01:25:13,359 --> 01:25:15,445
“Não sou gay, sou normal”.

1595
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
O que? Eu não sou normal?

1596
01:25:17,739 --> 01:25:20,742
Pepe... Ouça, me desculpe.

1597
01:25:20,825 --> 01:25:23,286
Essa conversa é uma merda.
É antigo e rançoso.

1598
01:25:23,912 --> 01:25:26,372
Há casamento gay agora,
até adoção. Foda-se!

1599
01:25:26,456 --> 01:25:27,916
Chorando o dia todo!

1600
01:25:29,626 --> 01:25:32,879
Por que você acha
eles me expulsaram da escola?

1601
01:25:35,757 --> 01:25:37,675
Por engordar 10 quilos?

1602
01:25:38,301 --> 01:25:39,469
Bastardos.

1603
01:25:39,677 --> 01:25:42,013
Porque eles pensam como você, Eduardo.

1604
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
Bichas não podem entrar em academia
sem apalpar a bunda de alguém.

1605
01:25:46,768 --> 01:25:49,270
Se é isso, Pepe,
podemos levá-los a tribunal.

1606
01:25:49,354 --> 01:25:51,147
Sim, para o tribunal...

1607
01:25:53,066 --> 01:25:55,902
Eu nem tive coragem
para contar aos meus amigos

1608
01:25:55,985 --> 01:25:59,197
e eu vou dizer isso no tribunal
para minha mãe ver.

1609
01:25:59,405 --> 01:26:01,491
Agora você pode nos apresentar
para esse Borja, né'?

1610
01:26:02,200 --> 01:26:04,369
Não, de jeito nenhum.

1611
01:26:04,452 --> 01:26:06,287
Não somos bandidos, somos?

1612
01:26:06,371 --> 01:26:09,582
Não, você não é ruim.

1613
01:26:09,666 --> 01:26:11,543
Vocês são idiotas,
mas vocês não são bandidos.

1614
01:26:11,626 --> 01:26:14,379
Eu não me importo
suas piadinhas,

1615
01:26:14,462 --> 01:26:16,589
mas eles poderiam realmente machucá-lo

1616
01:26:16,673 --> 01:26:19,968
e não quero que ele se sinta mal.
Você sabe por quê?

1617
01:26:22,178 --> 01:26:23,763
Porque estou apaixonada por ele.

1618
01:26:28,393 --> 01:26:32,146
Porra, isso parece estranho.
Algum uísque por aí?

1619
01:26:35,024 --> 01:26:37,360
Ela saiu de táxi.

1620
01:26:37,443 --> 01:26:40,238
Eu tentei falar com ela,
mas não havia como.

1621
01:26:40,321 --> 01:26:43,324
Sem chance. Ela recusou,
não havia como.

1622
01:26:44,284 --> 01:26:46,160
Que noite de merda.

1623
01:26:48,037 --> 01:26:49,664
Se ao menos pudéssemos voltar no tempo.

1624
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
Talvez você estivesse certo, querido:

1625
01:26:53,668 --> 01:26:56,170
deveríamos ter saído.

1626
01:26:56,379 --> 01:26:57,547
Sim.

1627
01:27:04,846 --> 01:27:08,308
O jogo foi ótimo.
Não, realmente.

1628
01:27:08,391 --> 01:27:11,686
Isso realmente esclareceu as coisas.

1629
01:27:12,520 --> 01:27:16,399
De qualquer forma, obrigado a todos
por ficar tão quieto, pensando:

1630
01:27:16,482 --> 01:27:19,652
"Ah, pobre menina,
ela não tem a menor ideia.

1631
01:27:19,736 --> 01:27:22,989
E nós não damos a mínima,
ele é nosso amigo!"

1632
01:27:25,658 --> 01:27:27,452
Vocês todos podem ir se foder!

1633
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Talvez você devesse ir também.

1634
01:27:48,014 --> 01:27:49,724
Se eu te ver de novo, vou te matar.

1635
01:28:22,131 --> 01:28:23,591
Eu vou para a cama.

1636
01:28:32,809 --> 01:28:35,094
- Boa noite.
- Boa noite.

1637
01:31:41,706 --> 01:31:43,040
Você está bem?

1638
01:31:51,257 --> 01:31:55,303
Achei que todos vocês tinham ido embora.
Eu não entendo.

1639
01:31:55,386 --> 01:31:58,806
- Com licença?
- Se você quiser, podemos ir.

1640
01:32:01,225 --> 01:32:02,643
Isso não pode ser.

1641
01:32:04,812 --> 01:32:05,980
Não pode ser.

1642
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
Vamos jogar este jogo de telefone.

1643
01:32:11,694 --> 01:32:13,446
Sim, antes de termos dúvidas.

1644
01:32:18,910 --> 01:32:22,413
Você tem que voltar atrás
dar um passo à frente, certo?

1645
01:32:22,496 --> 01:32:26,417
- Sirva-se de mais bife.
- Não, estou cheio.

1646
01:32:26,500 --> 01:32:29,170
- Sim, é uma delícia.
- Só o molho é cheio de calorias.

1647
01:32:29,253 --> 01:32:31,839
Para queimar isso e a biodinâmica,
você terá que correr por três horas.

1648
01:32:31,923 --> 01:32:34,759
Três horas da sua vida no lixo,
como se nunca tivessem existido.

1649
01:32:34,842 --> 01:32:36,260
Realmente vale a pena?

1650
01:32:39,055 --> 01:32:40,806
Ei, falta um telefone.

1651
01:32:40,890 --> 01:32:43,184
Eva... Coloque o seu.

1652
01:32:43,643 --> 01:32:44,685
Coloque-o.

1653
01:32:47,271 --> 01:32:48,856
- Eu não posso.
- Você não pode?

1654
01:32:48,940 --> 01:32:49,857
Agora ela não pode.

1655
01:32:49,941 --> 01:32:52,693
Ela estava tão interessada nisso,
agora ela diz que não pode fazer isso.

1656
01:32:52,902 --> 01:32:54,278
Você está recuando?

1657
01:32:54,362 --> 01:32:57,073
Você se lembrou de algo
muito desagradável aí, certo?

1658
01:32:58,991 --> 01:33:02,036
Eu... deixei-o cair da varanda.

1659
01:33:02,119 --> 01:33:04,330
- Você deixou cair?
- Na rua?

1660
01:33:04,413 --> 01:33:06,499
- Coitado. Desculpe.
- Nossa...

1661
01:33:06,582 --> 01:33:09,585
- Sem contatos, sem agendamento...
- Você não tem uma cópia de backup?

1662
01:33:09,669 --> 01:33:13,130
Quando essas coisas acontecem,
você nunca tem nada.

1663
01:33:13,214 --> 01:33:15,383
Toda essa coisa de nuvem,
e então nada.

1664
01:33:15,466 --> 01:33:18,010
<i>Se eu perder meus contatos
Eu cometeria hara-kiri.</i>

1665
01:33:18,594 --> 01:33:21,597
Está tudo bem. Compre outro
com seus pontos acumulados.

1666
01:33:21,806 --> 01:33:24,350
Mas agora o que jogamos?

1667
01:33:24,892 --> 01:33:27,228
Ah, o jogo acabou!

1668
01:33:27,436 --> 01:33:30,481
Tudo bem, não vamos brincar.
Era isso: todos ou ninguém.

1669
01:33:30,564 --> 01:33:34,068
- Isso ficou claro desde o início.
- Então não brincamos. Que pena.

1670
01:33:34,151 --> 01:33:35,444
- Sim.
- Sim.

1671
01:33:35,528 --> 01:33:37,947
Minha filha tem Scattergories.

1672
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Aceitamos o "polvo" como animal de estimação?

1673
01:33:40,491 --> 01:33:42,076
Aceitamos "Pepe"?

1674
01:33:43,119 --> 01:33:46,289
Ei, não fique bravo
e sem bater.

1675
01:33:50,835 --> 01:33:51,711
Um momento.

1676
01:33:52,169 --> 01:33:53,796
- Eu atendo. Eu atendo.
- Sim!

1677
01:33:54,547 --> 01:33:55,923
- Não!
- Eu atendo!

1678
01:33:56,007 --> 01:33:59,802
Não, de agora em diante todos os telefones
estão no modo avião.

1679
01:33:59,885 --> 01:34:02,096
Não há mais telefones.
Vamos jantar tranquilamente.

1680
01:34:02,179 --> 01:34:04,265
- Por mim tudo bem.
- Quem é?

1681
01:34:04,348 --> 01:34:05,308
Número desconhecido.

1682
01:34:17,361 --> 01:34:19,322
- Querida, você está bem?
- Sim.

1683
01:34:19,405 --> 01:34:22,283
Eu apenas pensei
aquela coisa do polvo era engraçada.

1684
01:34:22,366 --> 01:34:24,994
Você está agindo de forma estranha.
Você está realmente bem?

1685
01:34:26,454 --> 01:34:29,206
Melhor do que nunca.

1686
01:34:30,458 --> 01:34:32,501
Eu me sinto ótimo.

1687
01:34:32,585 --> 01:34:33,961
Deve ser o eclipse.

1688
01:34:35,129 --> 01:34:37,976
Sim, deve ser o eclipse.